原文
背冤家拜煩和事老 裝鬼戲催轉(zhuǎn)踏謠娘
接：金巧珍和金愛(ài)珍一路說(shuō)話(huà)，緩緩?fù)小ｊ愋≡谱叩目欤茸陨宪?chē)，阿海也在車(chē)旁等候。金愛(ài)珍直送出棋盤(pán)街，眼看阿海攙巧珍上車(chē)坐定，揚(yáng)鞭開(kāi)輪，始回。
小云見(jiàn)天色將晚，不及再游靜安寺，說(shuō)與巧珍，令車(chē)夫仍打黃浦灘兜個(gè)圈子轉(zhuǎn)去罷。于是出五馬路，進(jìn)大馬路，復(fù)轉(zhuǎn)過(guò)四馬路，然后至三馬路同安里口，卸車(chē)歸家。
小云在巧珍房里略坐一刻，正要回店，適值車(chē)夫拉了包車(chē)來(lái)接，呈上兩張請(qǐng)?zhí)阂粡埵乔f荔甫催請(qǐng)的，下面加上兩句道：“善卿兄亦在坐，千萬(wàn)勿卻是荷。”一張是王蓮生請(qǐng)至沈小紅家酒敘。
小云想：沈小紅家斷無(wú)不請(qǐng)善卿之理，不如先去應(yīng)酬蓮生這一局，好與善卿商定行止。遂叫車(chē)夫拉車(chē)到西苔芳里，自己卻步行至沈小紅家。只見(jiàn)房間里除王蓮生主人之外，僅有兩客，系蓮生局里同事，即前夜張蕙貞臺(tái)面帶局來(lái)的醉漢：一位姓楊，號(hào)柳堂；一位姓呂，號(hào)杰臣。這兩位與陳小云雖非至交，卻也熟識(shí)，彼此拱手就坐。隨后管家來(lái)安請(qǐng)客回來(lái)，稟道：“各位老爺才說(shuō)是‘就來(lái)’，就是朱老爺陪杭州黎篆鴻黎大人來(lái)哚，說(shuō)‘謝謝’哉。”
王蓮生沒(méi)甚吩咐，來(lái)安放下橫按客目，退出下去。蓮生便叫阿珠喊外場(chǎng)擺臺(tái)面。陳小云取客目來(lái)一看，共有十余位，問(wèn)道：“阿是雙臺(tái)？”王蓮生點(diǎn)點(diǎn)頭。沈小紅笑道：“倪勿然陸里曉得啥雙臺(tái)嗄，難末學(xué)仔乖，倒擺起雙臺(tái)來(lái)哉，也算體面體面。”陳小云不禁笑了，再?gòu)念^至尾看那客目中姓名，詫異得很，竟與前夜張蕙貞家請(qǐng)的客一個(gè)不減，一個(gè)不添。因問(wèn)王蓮生是何意，蓮生但笑不言。楊柳堂、呂杰臣齊道：“想來(lái)是小紅先生意思，耐說(shuō)阿對(duì)？”陳小云恍然始悟。沈小紅笑道：“耐哚瞎說(shuō)！倪搭請(qǐng)朋友，只好揀幾個(gè)知己點(diǎn)末請(qǐng)得來(lái)繃繃場(chǎng)面，比勿得別人家有面孔。就像朱老爺末，阿是看勿起倪匆來(lái)哉（口宛）？”
說(shuō)笑間，葛仲英、羅子富、湯嘯庵先后到了，連陶云甫、陶玉甫昆仲接踵咸集。陳小云道：“善卿為啥還勿來(lái)？只怕先到仔別場(chǎng)花去應(yīng)酬哉囗。”王蓮生道：“勿是，我碰著歇善卿，有一點(diǎn)小事體，教俚去跑一埭，要來(lái)快哉。”
說(shuō)聲未絕，樓下外場(chǎng)喊：“洪老爺上來(lái)。”王蓮生迎出房去咕唧了好一會(huì)，方進(jìn)房。沈小紅一見(jiàn)洪善卿，慌忙起身，滿(mǎn)面堆笑，說(shuō)道：“洪老爺，耐（要勿）動(dòng)氣囗。倪個(gè)閑話(huà)無(wú)撥啥輕重，說(shuō)去看光景，有辰光得罪仔客人，客人動(dòng)仔氣，倪自家倒勿曾覺(jué)著。昨日夜頭我說(shuō)：‘洪老爺為啥一歇要去哉嗄？’王老爺說(shuō)我得罪哉。我說(shuō)：‘阿喲，我勿曉得（口宛）！我為啥去得罪洪老爺（口宛）？’今朝一早我就要教阿珠到周雙珠搭來(lái)張耐，也是王老爺說(shuō)：‘晚歇去請(qǐng)供老爺來(lái)末哉。’洪老爺，耐看王老爺面浪搭倪包荒點(diǎn)個(gè)囗。”洪善卿呵呵笑道：“我動(dòng)啥氣嗄？耐也無(wú)啥得罪我囗，耐（要勿）去多花瞎小心。倪不過(guò)是朋友，就得罪仔點(diǎn)，到底勿要緊，只要耐勿得罪王老爺末才是哉！耐要得罪仔王老爺，倪就搭耐說(shuō)句把好聽(tīng)閑話(huà)，也無(wú)用（口宛）！”小紅笑道：“倪倒勿是要洪老爺搭倪說(shuō)好話(huà)，也匆是怕洪老爺說(shuō)倪啥邱話(huà)，為仔洪老爺是王老爺朋友末，倪得罪仔洪老爺，連搭倪王老爺也有點(diǎn)難為情，好像對(duì)勿住朋友哉（口宛）。洪老爺阿是？”王蓮生叉口剪住道：“（要勿）說(shuō)哉，請(qǐng)坐罷。”
大家一笑，齊出至當(dāng)中間，入席讓坐。陳小云乃問(wèn)洪善卿道：“莊荔甫請(qǐng)耐陸秀寶搭吃酒，耐阿去？”善卿愕然道：“我匆曉得（口宛）。”小云道：“荔甫來(lái)請(qǐng)我，說(shuō)耐也來(lái)哚。我想荔甫做陸秀林（口宛），陸秀寶搭阿是搭啥人代請(qǐng)嗄？”善卿道：“我外甥趙樸齋末，陸秀寶搭吃過(guò)一臺(tái)酒。今夜頭勿曉得阿是俚連吃一臺(tái)？”
一時(shí)，臺(tái)面上叫的局絡(luò)繹而來(lái)，果然周雙珠帶一張聚秀堂陸秀寶處請(qǐng)?zhí)c洪善卿看，竟是趙樸齋出名。善卿問(wèn)陳小云“阿去”。小云道：“我匆去哉，耐囗？”善卿道：“我倒間架來(lái)里，也只好勿去。”說(shuō)罷丟開(kāi)。
羅子富見(jiàn)出局來(lái)了好幾個(gè)，就要擺起莊來(lái)。王蓮生向楊柳堂、呂杰臣道：“耐哚喜歡鬧酒，倪也有個(gè)子富來(lái)里，去鬧末哉。”沈小紅道：“倪今朝倒忘記脫仔，勿曾去喊小堂名。喊仔一班小堂名來(lái)也要鬧熱點(diǎn)哚。”湯嘯庵笑道：“今年阿是二月里就交仔黃梅哉，為啥多花人嘴里向才酸得來(lái)！”洪善卿笑道：“到仔黃梅天倒好哉，為仔青梅子比黃梅子酸得野哚！”說(shuō)得客人、倌人哄堂大笑。
王蓮生要搭訕開(kāi)去，即請(qǐng)楊柳堂、呂杰臣伸拳打羅子富的莊。當(dāng)下開(kāi)筵坐花，飛觴醉月，絲哀竹急，棄側(cè)鉸橫，才把那油詞醋意混過(guò)不提。
比及酒鬧燈（火也），眾客興辭，王蓮生陸續(xù)送畢，單留下洪善卿一個(gè)請(qǐng)至房間里。善卿問(wèn)有何事。蓮生取出一大包首飾來(lái)，托善卿明日往景星銀樓把這舊的貼換新的，就送去交張蕙貞收。善卿應(yīng)諾，開(kāi)包點(diǎn)數(shù)，揣在懷里。原來(lái)蓮生故意要沈小紅來(lái)看。小紅偏做不看見(jiàn)，坐一會(huì)兒，索性樓下去了。不知這一去正中蓮生的心坎。蓮生見(jiàn)房間里沒(méi)人，取出一篇細(xì)帳交與善卿，悄悄囑道：“另外再有幾樣物事，耐就照仔帳浪去辦，辦得來(lái)一淘送去，（要勿）撥小紅曉得。”又囑道：“耐今夜頭先到俚搭去一埭，問(wèn)聲俚看，還要啥物事，就添來(lái)哚帳浪末哉，（要勿）忘記囗。費(fèi)神，費(fèi)神！”善卿都應(yīng)諾了，藏好那篇帳。
恰好小紅也回至樓上，蓮生含笑問(wèn)道：“耐下頭去做啥？”小紅倒怔了一怔，道：“倪勿做啥（口宛）。耐問(wèn)我做啥嗄，阿是倪下頭有啥人來(lái)哚？”蓮生笑道：“我不過(guò)問(wèn)問(wèn)罷哉，耐啥多心得來(lái)。”小紅正色道：“我為仔坐來(lái)里，倘忙耐有啥閑話(huà)勿好搭洪老爺說(shuō)；我走開(kāi)點(diǎn)末，讓耐哚去說(shuō)哉（口宛）。阿對(duì)嗄？”蓮生拱手笑道：“承情，承情！”小紅也一笑而罷。
洪善卿料知沒(méi)別的話(huà)，告辭要行。蓮生送至樓梯，再三叮嚀而別。善卿即往東合興里張蕙貞處，徑至樓上。張蕙貞迎進(jìn)房間里。善卿坐下，把王蓮生所托貼換、另辦一節(jié)徹底告訴蕙貞，然后問(wèn)他：“阿再要啥物事？”蕙貞道：“物事倪倒勿要啥哉，不過(guò)帳浪一對(duì)嵌名字戒指要八錢(qián)重（口朵）。”善卿令娘姨拿筆硯來(lái)，改注明白，仍自收起。蕙貞又說(shuō)道：“王老爺是再要好也無(wú)撥，就匆曉得沈小紅搭倪前世有啥多花冤家對(duì)頭。倪坍仔臺(tái)末耐沈小紅阿有啥好處？”說(shuō)著，就掩面而泣。善卿嘆道：“氣囗怪勿得耐氣，想穿仔也無(wú)啥要緊。耐就吃仔點(diǎn)眼前虧。倪朋友哚說(shuō)起，倒才說(shuō)耐好。耐做下去，生意正要好哚。倒是沈小紅外頭名氣自家做壞哉，就不過(guò)王老爺末原搭俚蠻好，除仔王老爺，阿有啥人說(shuō)俚好嗄？”蕙貞道：“王老爺說(shuō)末說(shuō)糊涂，心里也蠻明白哚。耐沈小紅自家想想看，阿對(duì)得住王老爺？倪是也匆去說(shuō)俚哚，只要王老爺一徑搭沈小紅要好落去，故末算是耐沈小紅本事大哉。”善卿點(diǎn)頭說(shuō)：“勿差。”隨立起身來(lái)道：“倪去哉。耐倒要保重點(diǎn)，（要勿）氣出啥病來(lái)。”蕙貞款步相送，笑著答道：“倪自家想：犯勿著氣煞耐沈小紅哚手里。老仔面皮倒無(wú)啥氣，蠻快活來(lái)里。”善卿道：“故末蠻好。”
一面說(shuō)，一面走。出四馬路看時(shí)，燈光漸稀，車(chē)聲漸靜，約摸有一點(diǎn)多鐘，不如投宿周雙珠家為便。重又轉(zhuǎn)身向北，至公陽(yáng)里。不料，各家玻璃燈盡已吹滅，弄內(nèi)黑——的。摸至門(mén)口，惟門(mén)縫里微微射出些火光。善卿推進(jìn)門(mén)去，直到周雙珠房里。只見(jiàn)雙珠倚窗而坐，正擺弄一副牙牌在那里“斬五關(guān)”。雙玉站在桌旁觀局。善卿自向高椅坐了。雙珠像沒(méi)有理會(huì)，淬然問(wèn)道：“臺(tái)面散仔一歇哉（口宛），耐來(lái)哚陸里嗄？”善卿道：“就張蕙貞搭去仔一埭。”因說(shuō)起王蓮生與張蕙貞情形，笑述一遍，將首飾包放在桌上。雙珠道：“我只道耐轉(zhuǎn)去哉。阿金哚等仔歇也才去哉。”善卿道：“俚哚去仔末，我來(lái)伺候耐。”雙珠道：“耐阿吃稀飯嗄？”善卿道：“（要勿）吃。”
雙珠的五關(guān)終斬他不通，隨手丟下，走過(guò)這邊打開(kāi)首飾包看了，便開(kāi)櫥替善卿暫行度置。雙玉就坐在雙珠坐的椅上，擄攏牙牌，也接著去打五關(guān)。忽又聽(tīng)得樓下推門(mén)聲響，一個(gè)小孩子聲音問(wèn)：“倪天梅囗？”客堂里外場(chǎng)答道：“耐哚無(wú)(女每)轉(zhuǎn)去哉（口宛）。”雙珠聽(tīng)了，急靠樓窗口叫：“阿大，耐上來(lái)囗。”那孩子飛跑上樓。
善卿認(rèn)得是阿德保的兒子，名喚阿大，年方十三歲。兩只骨碌碌眼睛，滿(mǎn)房間轉(zhuǎn)個(gè)不住。雙珠告訴他道：“耐無(wú)(女每)末，我教俚喬公館里看個(gè)客人去，要一歇轉(zhuǎn)來(lái)哚。耐等歇末哉。”阿大答應(yīng)，卻站在桌傍看雙玉斬五關(guān)。雙玉雖不言語(yǔ)，卻登時(shí)沉下臉來(lái)，將牙牌攪得歷亂，取盒子裝好，自往對(duì)過(guò)自己房里去了。
善卿道：“雙玉來(lái)仔幾日天，阿曾搭耐哚說(shuō)歇幾聲閑話(huà)？”雙珠笑道：“原是（口宛）。倪無(wú)(女每)也說(shuō)仔幾埭哉，問(wèn)一聲末說(shuō)一句，一日到夜坐來(lái)哚，一點(diǎn)點(diǎn)聲音也無(wú)撥。”善卿道：“人阿聰明嗄？”雙珠道：“人是倒蠻聰明。俚看見(jiàn)我打五關(guān)，看仔兩埭，俚也會(huì)打哉。難看俚做起生意來(lái)，勿曉得阿會(huì)做？”善卿道：“我看俚勿聲勿響，倒蠻有意思，做起生意來(lái)比仔雙寶總好點(diǎn)。”雙珠道：“雙寶是（要勿）去說(shuō)俚哉！自家無(wú)撥本事末倒要說(shuō)別人，應(yīng)該耐說(shuō)個(gè)辰光倒勿響哉。”
這里善卿、雙珠正說(shuō)些閑話(huà)，那阿大趔趄著腳兒，乘個(gè)眼錯(cuò)，溜出外間，跑下樓去。雙珠一回頭，早不見(jiàn)了。雙珠因發(fā)怒，一片聲喊“阿大”，阿大復(fù)應(yīng)聲而至。雙珠沉下臉喝道：“啥多花要緊吸，等耐無(wú)(女每)來(lái)一淘去！”阿大不敢違拗，但羞得遮遮掩掩，沒(méi)處藏躲，幸而阿金也就回來(lái)。雙珠叫道：“耐哚倪子等仔一歇哉，快點(diǎn)轉(zhuǎn)去罷。”阿金上樓，向雙珠耳朵邊不知問(wèn)什么話(huà)，雙珠只做手勢(shì)告訴阿金。阿金方辭善卿，領(lǐng)阿大同回。
善卿笑道：“耐哚鬼戲裝得來(lái)阿像嗄，只好騙騙小干仵！要阿德保來(lái)上耐哚當(dāng)水，勿見(jiàn)得囗。”雙珠道：“到底騙騙末也騙仔過(guò)去，勿然轉(zhuǎn)去要反殺哉！”善卿道：“喬公館去看啥客人？客人末來(lái)哚朱公館，只怕俚到朱公館去看仔一埭。”雙珠嗤的笑道：“耐也算做仔點(diǎn)好事罷，（要勿）去說(shuō)俚哉。”善卿付之一笑。良宵易度，好夢(mèng)難傳，表過(guò)不敘。
到十八日，洪善卿吃過(guò)中飯，就要去了結(jié)王蓮生的公案。周雙珠將櫥中首飾包仍交善卿。于是善卿別了雙珠，踅出公陽(yáng)里。經(jīng)由四馬路，迎面遇見(jiàn)湯嘯庵，拱手為禮。嘯庵問(wèn)善卿：“陸里去？”善卿略說(shuō)大概，還問(wèn)嘯庵：“啥事體？”嘯庵道：“也搭耐差勿多，我是替羅子富開(kāi)消蔣月琴哚局帳去。”善卿笑道：“倪兩家頭賽做過(guò)俚哚和事老，倒也好笑得極哉！”嘯庵大笑，分路而去。
善卿自往景星銀樓。掌柜的招呼進(jìn)內(nèi)，先把那包首飾秤準(zhǔn)分兩，再揀取應(yīng)用各件，色色俱全。惟有一對(duì)戒指：一只要“雙喜雙壽”花樣，這也有現(xiàn)成的；一只要方空中嵌上“蕙貞張氏”四字，須是定打，約期來(lái)取。只得先取現(xiàn)成一只和揀定的各件裝上紙盒，包扎停當(dāng)。善卿仍用手巾兜縛綰結(jié)，等掌柜的核算。扣除貼換之外還該若干，開(kāi)明發(fā)票，請(qǐng)善卿過(guò)目。善卿不及細(xì)看，與王蓮生那篇帳一并收藏，當(dāng)即提了手巾包兒，退出景星銀樓門(mén)首。心想天色尚早，且去那里勾留小坐，再送至張蕙貞處不遲。
正打算那里去好，只見(jiàn)趙樸齋獨(dú)自一個(gè)從北首跑下來(lái)，兩只眼只顧往下看，兩只腳只顧往前奔，擦過(guò)善卿身旁，竟自不覺(jué)。善卿猛叫一聲：“樸齋！”樸齋見(jiàn)是娘舅，慌忙上前廝喚，并肩站在白墻根前說(shuō)話(huà)。善卿問(wèn)：“張小村呢？”樸齋道：“小村搭吳松橋兩家頭勿曉得做啥，日逐一淘來(lái)哚。”善卿道：“陸秀寶搭，耐為啥連浪去吃酒？”樸齋嚎懦半晌，答道：“是撥來(lái)莊荔甫哚說(shuō)起來(lái)，好像難為情，倒應(yīng)酬俚連吃仔一臺(tái)。”善卿冷笑道：“單是吃臺(tái)把酒，也無(wú)啥要緊，耐是去上仔俚哚當(dāng)水哉，阿是？”樸齋頓住嘴說(shuō)不出，只模糊搪塞道：“故也無(wú)啥上當(dāng)水。”善卿笑道：“耐瞞我做啥囗？我也匆來(lái)說(shuō)耐，到底耐自家要有點(diǎn)主意末好。”樸齋連聲諾諾，不敢再說(shuō)。善卿問(wèn)：“故歇一干仔陸里去？”樸齋又沒(méi)得回答。善卿又笑道：“就是去打茶會(huì)末阿有啥勿好說(shuō)嗄？我搭耐一淘去末哉。”原來(lái)善卿獨(dú)恐樸齋被陸秀寶迷住，要去看看情形如何。
樸齋只好跟善卿同望南行。善卿慢慢說(shuō)道：“上海夷場(chǎng)浪來(lái)一埭，白相相，用脫兩塊洋錢(qián)也無(wú)啥。不過(guò)耐勿是白相個(gè)辰光，耐要有仔生意，自家賺得來(lái)，用脫點(diǎn)倒罷哉。耐故歇生意也無(wú)撥，就屋里帶出來(lái)幾塊洋錢(qián)，用撥堂子里也用勿得啥好。倘忙耐洋錢(qián)末用光哉，原無(wú)撥啥生意，耐轉(zhuǎn)去阿好交代？連搭我也對(duì)勿住耐哚老堂哉（口宛）。”樸齋悚然敬聽(tīng)，不則一聲。善卿道：“我看起來(lái)，上海場(chǎng)花要尋點(diǎn)生意也難得勢(shì)哚。耐住來(lái)哚客棧里，開(kāi)消也省匆來(lái)，一日日噥下去，終究勿是道理。耐白相末也算白相仔幾日天哉，勿如轉(zhuǎn)去罷。我搭耐留心來(lái)里，要有仔啥生意，我寫(xiě)封信來(lái)喊耐好哉。耐說(shuō)阿是？”樸齋那里敢說(shuō)半個(gè)“不”字？一味應(yīng)承，也說(shuō)是“轉(zhuǎn)去好”。甥舅兩個(gè)口里說(shuō)，腳下已踅到西棋盤(pán)街聚秀堂前。善卿且把閑話(huà)掠過(guò)一邊，同樸齋進(jìn)門(mén)上樓。