原文
天啟元年三月二十日，遼陽(yáng)陷。先是，經(jīng)略袁應(yīng)泰聞沈陽(yáng)陷，與巡按張銓、分守道何廷魁、監(jiān)軍道崔儒秀等會(huì)議，忽報(bào)大兵自四里鋪至矣，命總兵侯世祿，出敵，遇哈都、哈真二將合戰(zhàn)，自午至戌勝負(fù)未分，遂收兵，至東山駐營(yíng)。大兵乘夜攻小西門(mén)，應(yīng)泰命發(fā)火器達(dá)旦。大兵死傷頗眾，火器亦盡。令監(jiān)軍牛維曜出小南門(mén)助侯世祿再戰(zhàn)，維曜中流矢師潰。世祿不支亦走。應(yīng)泰與張銓、何廷魁、崔儒秀城上見(jiàn)之，知事敗，乃曰：本院奉命專征，欲恢復(fù)疆土，上報(bào)朝廷，下安百姓，無(wú)如天數(shù)至此，使謀臣不能決策，勇將不能奏功，遼陽(yáng)會(huì)城危在指顧，若退守河西，不惟無(wú)顏面圣，抑且羞見(jiàn)諸將士，愿繳尚方，誓以身殉。公等無(wú)閫外責(zé)可速出城收拾余燼為退守河西計(jì)。銓等曰：我輩皆受國(guó)恩，今日患難時(shí)，正當(dāng)捐軀報(bào)國(guó)，愿相從地下，同為厲鬼?yè)魯扯?。言未訖，四門(mén)報(bào)攻城，各分門(mén)而守。頃之小西門(mén)火起，大兵已登城。小南門(mén)內(nèi)應(yīng)開(kāi)門(mén)兵大入，應(yīng)泰在東城樓拜闕謝恩取劍自刎。儒秀縊死。張銓死守北門(mén)，見(jiàn)李永芳攻城大罵背國(guó)忘君逆賊。永芳佯不聞，厲聲叱兵攻益急，須臾城破，銓于城樓，猶罵不絕口。大兵登城殺之。遍城火起，哭聲震地。何廷魁回署，與一妻二女投園井而死。
附記
遼陽(yáng)生員楊某，順治十七年總督松江，與無(wú)錫進(jìn)士劉果遠(yuǎn)會(huì)飲，演梨園酒酣，楊拍案呼曰：此板誤矣。劉間曰：老總臺(tái)精審音律乎：楊曰：予命亦藉是獲存。初遼東之破也，恐民貧思亂，先拘貧民殺盡，又二年恐民富聚眾致亂，復(fù)盡殺之。惟四等人不殺。一等皮工，能為快鞋不殺。二等木工，能作器用，不殺。三等針工能縫裘帽不殺。四等優(yōu)人能歌漢曲，不殺。惟欲殺秀士。
時(shí)予為謀生思得寸進(jìn)，閉戶讀書(shū)，面頗肥白，被獲，問(wèn)曰：汝得非秀士乎。對(duì)日：非也。優(yōu)人耳。曰：優(yōu)人必善歌，汝試歌之，予遂唱四平腔一曲始得釋。楊述竟，即于筵間親點(diǎn)板歌一闋而罷。
譯文及注釋
天啟元年，1621年3月21日，遼陽(yáng)失守。最初，經(jīng)略袁應(yīng)泰得到沈陽(yáng)失陷的消息后，正與巡按張銓、分守道何廷魁、監(jiān)軍道崔儒秀等會(huì)商應(yīng)對(duì)之策，突然獲報(bào)建奴大軍已經(jīng)經(jīng)四里鋪殺來(lái)了，于是急命總兵侯世祿率部出戰(zhàn)，與敵將哈都、哈真部發(fā)生遭遇戰(zhàn)，從午間到晚8、9時(shí)未分勝負(fù)，于是收兵，在東山扎營(yíng)。建奴趁夜攻擊小西門(mén)，袁應(yīng)泰命令不停發(fā)射火器、通宵達(dá)旦，建奴頗有死傷，但城中火器也沒(méi)了。袁應(yīng)泰令監(jiān)軍牛維曜率部出小南北配合侯世祿再戰(zhàn)，牛維曜不幸被流矢射中，所部潰散，侯世祿獨(dú)力難支，也敗退。袁應(yīng)泰和張銓、何廷魁、崔儒秀在城頭看到這種情形，認(rèn)為必?cái)?，于是?duì)眾人說(shuō)：本經(jīng)略奉命征討建奴，本想能恢復(fù)疆土，上報(bào)答朝廷、下安定百姓，無(wú)奈天意如此，讓謀臣不能決斷、勇將不能奏功，現(xiàn)在遼陽(yáng)城危若累卵，難以堅(jiān)守，如果退守河西，不但無(wú)顏見(jiàn)圣上，也羞于面對(duì)三軍將士，我打算繳回尚方寶劍，以身殉城。各位不要以外人的責(zé)難為念，趕快出城，收拾殘部，準(zhǔn)備退守河西。張銓等人都說(shuō)：我輩皆身受國(guó)恩，今天患難時(shí)分，正當(dāng)捐軀報(bào)國(guó)，愿與您相從于地下，同為厲鬼再殺建奴。話猶未畢，四門(mén)皆報(bào)建奴攻城，于是按分工各守一門(mén)。很快小西門(mén)火起，建奴攻占了城頭。小南門(mén)有奸細(xì)打開(kāi)了城門(mén)，建奴大量涌入，袁應(yīng)泰在東城樓對(duì)北京方向叩謝君恩后拔劍自刎。崔儒秀自縊。張銓死守北門(mén)，看到李永芳率部攻城，大罵其為背國(guó)忘君逆賊。李永芳只當(dāng)沒(méi)聽(tīng)到，厲聲呵斥部下加緊攻擊，城門(mén)很快被攻破，張銓在城頭仍然罵不絕口，建奴登城將其殺害。此刻滿城著火，哭聲震地。何廷魁退回官署，與一妻二女一起投井而死。
附記
遼陽(yáng)生員楊某，順治17年，1660年時(shí)任松江總督，與無(wú)錫進(jìn)士劉果遠(yuǎn)一起飲酒看戲，喝到酒酣耳熱之時(shí)，楊某拍案大呼：這里節(jié)拍錯(cuò)了。劉果遠(yuǎn)問(wèn)：老總臺(tái)也精通音律嗎？楊某說(shuō)：我能活到現(xiàn)在就靠這個(gè)了。現(xiàn)在的南方人都說(shuō)遼人做官，不知道遼人過(guò)去已被基本殺光了，十不存一二。當(dāng)初遼東被攻破，清兵怕百姓因?yàn)樨毟F而作亂，就把貧民都抓起來(lái)殺了，過(guò)兩年怕有錢(qián)人聚眾作亂，又抓起來(lái)殺完了。只有四種人不殺：一是皮工，能夠做快鞋，二是木工，能夠做器具，三是針工，能夠做裘帽，四是優(yōu)人，能夠唱漢曲，這幾種人不殺，特別是秀士一定要?dú)?。?dāng)時(shí)我為生員，為了考取功名閉門(mén)讀書(shū)，長(zhǎng)得白胖，被抓住后清兵問(wèn)我：你不是秀士么？我說(shuō)：不是，我是優(yōu)人。清兵又說(shuō)：優(yōu)人肯定擅于唱歌，你唱一個(gè)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。我就唱了一曲四平腔才被釋放。楊某說(shuō)完了，還即席擊節(jié)唱了一曲大家才散。
康熙2年，1663年9月，我從通州回鄉(xiāng)，在遇到船上遼東人閔表，是鎮(zhèn)江張副總的仆人。向他問(wèn)起遼東的事，閔表說(shuō)：我現(xiàn)在51歲了，萬(wàn)歷48年時(shí)，我才8歲，天命初年遼東被攻破，百姓都躲藏到山中。經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間后，清兵招喚他們才敢出山，出山后即被迫剃發(fā)。所以我從小就不識(shí)漢家衣冠。遼東有金、海、復(fù)、蓋四州。其中金州、復(fù)州多山，海州、蓋州臨海，清兵把這4州的百姓都趕到海邊，統(tǒng)統(tǒng)殺死，這是天命初年的事。第2年，殺窮鬼，又過(guò)了1年，殺大戶。這樣不停的殺了3年，遼東的百姓極少有活下來(lái)的。這些話和楊某的話大致相同。到天聰初年，才慢慢開(kāi)始不殺百姓。從此之后清兵如果缺少銀兩，就說(shuō)到大明去搶。開(kāi)始是從寧遠(yuǎn)入關(guān)，隨后從山西入關(guān)，再?gòu)男笕耄詈髧ゾ?，總?次，都搶到大量財(cái)物而歸。哎，聽(tīng)楊、閔所說(shuō)的情形，遼東的兵劫可想而知。
參考資料：