桐花萬里丹山路，雛鳳清于老鳳聲。

譯文

(在昨日)蠟燭點點、滴淚成灰，凄凄滿別情的送別宴席上，（您的兒子）十歲的韓偓文思敏捷的就像東晉的袁虎一樣，走馬之間即成文章；

（不久，您將帶您的兒子到果州上任了）在那萬里長的丹山路上，桐花盛開，花叢中傳來那雛鳳的鳴聲，一定會比那老鳳更為清亮動聽（您兒子的才華會比你這只老鳳凰的聲音還清亮）。

我在靠近劍門棧道的巴蜀之地，你在有風檣的江南，我們倆天各一方。當初分別正值冰天雪地的時候，沒想到，現在又到了春暖花開的季節。

如果將韓冬郎的詩才比作何遜，將我自己比作沈東陽的話，為了休聯句，我就要像沈某人般瘦盡了。

注釋

十歲：公元851年（大中五年），韓偓十歲。

裁詩：作詩。

走馬成：言其作詩文思敏捷，走馬之間即可成章。《世說新語·文學》：“桓宣武北征，袁虎時從，被責免官。會須露布文，喚袁倚馬前令作。手不輟筆，俄得七紙，殊可觀。東亭在側，極嘆其才。”李白《與韓荊州書》：“雖日試萬言，倚馬可待。”

冷灰殘燭：當是當時餞別宴席上的情景。

桐花：《詩·大雅·卷阿》：“鳳皇鳴矣，于彼高崗。梧桐生矣，于彼朝陽。”。現常用后句，泛指后起之秀將更有作為，不可限量。桐，梧桐，傳說鳳凰非梧桐不宿。

丹山：《山海經·南山經》：“丹穴之山，丹水出焉，有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳凰。”《史記·貨殖傳》：“巴蜀寡婦清，其先得丹穴，而擅其利數世。” 現常用后句，泛指后起之秀將更有作為，不可限量。丹山：傳說為鳳凰產地。

雛鳳清于老鳳聲：此戲謔韓瞻，并贊其子韓偓的詩才。《晉書·陸云傳》：“陸云幼時，吳尚書廣陵閔鴻見而奇之，曰：‘此兒若非龍駒，當是鳳雛。’”又杜甫有“清新庾開府”“庾信文章老更成”詩句，商隱此言“清”“老”，當即此意。在商隱赴梓幕后不久，韓瞻亦出任果州刺史，韓偓必隨行，所以這里說丹山路上，有“雛鳳”“老鳳”之聲。"雛鳳"指韓冬郎，“老鳳”指韓瞻，有長江后浪推前浪的意思。

劍棧：劍閣棧道，此指李商隱在梓州柳仲郢幕府中。

風墻：當指赴蜀途中的一段水程，指韓瞻在江南之地。

各苦辛：兼指水陸行程。

別時冰雪到時春：商隱大中五年冬赴梓，故說“別時冰雪”。大中十年春隨柳仲郢還長安，故說“到時春”。

憑：請。此詩“別時冰雪到時春”巧妙聯合何遜與范云聯句中的“昔去雪如花，今來花似雪”。

姓沈人：沈約曾為東陽太守，其《與徐勉書》中說到自己的老瘦：“百日數旬，革帶常應移孔；以手握臂，率計月小半分。”此處以何遜比偓，以沈約自比。

　　唐大中五年（851）秋末，李商隱離京赴梓州（州治在今四川三臺）入東川節度使柳仲郢幕府。在送別李商隱晚宴上，時年十歲韓偓即席賦詩，才驚四座。大中十年，李商隱返回長安，重誦韓偓題贈的詩句，回憶往事，寫了兩首七絕酬答。

　　其一

　　酒宴上的蠟燭燒殘了大半，燭芯的灰燼也冷卻了。用“冷灰殘燭”，說明送別的筵宴已近尾聲，闔座的人觸動離情。在這種慘淡的氣氛中，十歲的冬郎觸發了詩思，飛速地揮寫成送別的詩章。這就是此篇頭兩句對當年情景的追述。別宴的情況交代簡略，重點突出冬郎題詩，是為了主題的需要。

　　記事已畢，轉入評贊。為了不使詩句淪于一般的套語，詩人使用了比喻的手法，將冬郎父子比作鳳，以“雛鳳清于老鳳聲”表明青出于藍，抽象的道理從而轉化為具體的形象。如此還不夠生動。詩人又聯想到，傳說中鳳凰產在丹山，它喜歡棲息的是梧桐樹。經過想象的馳騁，便構成這樣一幅令人神往的圖景：遙遠的丹山道上，美麗的桐花覆蓋遍野，花叢中不時傳來雛鳳清脆圓潤的鳴聲，附和著老鳳蒼涼的呼叫，顯得更為悅耳動人。這是非常富于詩情畫意的描繪。看了這幅圖畫，冬郎的崢嶸年少和俊拔詩才就都躍然紙上了。

　　使用鮮活生動的聯想和想象，將實事實情轉化為虛擬的情境、畫面，這可以說是李商隱詩歌婉曲達意的又一種表達形式。一首本來容易寫得平凡的寄酬詩，以“雛鳳聲清”的名句歷來傳誦不衰，除了詩人對后輩的真切情意外，跟這樣的表達形式是分不開的。

　　其二

　　李商隱自注：“沈東陽約嘗謂何遜曰：‘吾每讀卿詩，一日三復，終未能到。’余雖無東陽之才，而有東陽之瘦矣。”《南史·何遜傳》：“沈約嘗謂遜曰：‘吾每讀卿詩，一日三復，猶不能已。’”

　　李商隱自注在文字上與此語略有出入。憑：請。何遜：南朝梁代著名詩人。《南史·何遜傳》：“遜字仲言，八歲能賦詩，弱冠，州舉秀才。南鄉范云見其對策，大相稱賞，因結忘年交。”何遜與范云曾合作寫《范廣州宅聯句》一詩：“洛陽城東西，卻作經年別。昔去雪如花，今來花似雪。濛濛夕煙起，奄奄殘暉滅。非君愛滿堂，寧我安車轍。”此詩的前四句為范云作，后四句為何遜作。東陽：沈約（441—513）字休文，號東陽，吳興武康（今浙江德清）人，南朝著名的文學家。沈約自幼孤貧，篤志好學，博覽群書，歷仕宋、齊、梁等三朝，官至尚書令，封建昌縣侯。瘦：瘦弱。《南史·沈約傳》：“初，約久處端揆，有志臺司。論者咸謂為宜，而帝（梁武帝）終不用。乃求外出，又不見許。與徐勉素善，遂以書陳情于勉。言己老病，百日數旬，革帶常應移孔（意謂自己年老多病，因瘦弱的緣故，身上的腰帶常常要移動孔洞）。”

　　在寫法上，此詩別開生面。首句中的“各”字，緊扣詩題“兼呈畏之員外”，寫與韓瞻天各一方的思念之情。二句順勢而下，將這種思念之情從冬季延續到春天，即通過時間上的延長暗寓思念之長久。三四句回到贊揚韓偓的詩才方面，“瘦盡”二字回應首句中的“苦辛”，以沈約瘦弱之事并寫兩面，一寫才不如韓偓，二寫身世之感，暗寓詩人政治上的失意。