西江月·四壁空圍恨玉

譯文

我獨自待在空空的閨房里面，十指輕捏著被淚水打濕的手絹。屋外陰云密布，落雨不時敲打著庭院井旁的梧桐樹。樹葉在風雨中凋零飄落，這個時刻那南去的大雁是不會捎信來的。

我們分別后，我從未將碧釵并合，就讓它們像燕尾般在頭發上岔著，相思讓我終日悶悶不樂。攬鏡自照，發現我腰肢銳減已經消瘦不少。走出屋外憑欄夜眺，我仿佛看到南方江邊豆蔻相連根深葉茂，此時夜空參星已經斜照，天色微明拂曉即將來到。

注釋

西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。

恨玉：指失意抱恨的女子。

十香：十指。啼綃（xiāo）：淚水打濕手絹。

殷云：陰云，烏云。度雨：過雨，下雨。

釵分燕尾：釵是雙股的，分開如燕尾形狀。

鏡減鸞腰：照鏡人消瘦。古時女子多以鸞自比。

蠻江：荒江。古時將南方少數民族居住的荒僻之處稱為蠻荒之地。

豆蔻：多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黃色，種子形狀像石榴子，有香味，能入藥。

參橫：參星已落，表示夜久將曉。

　　據《絕妙好詞箋》引樓鑰《攻娩集·書張武子詩后》，張良臣閉門讀書，室中空無一物。平時不勉強寫作，或終年無一語，故所作必絕人。此詞為孝宗隆興元年(1163)進士后秋閨傷離念遠之作，造語別致，情味深厚。

　　開篇兩句寫思婦獨處空閨，淚落濕巾的情景，對仗工整，情景凄涼。句中的“空”、“恨”、“啼”諸字都帶有強烈的感情色彩，由意態直接觸及到心靈，將思婦相思的情，落寞無依的苦態描摹得維妙維肖，鮮活感人。

　　“殷云度雨井桐凋，雁雁無書又到。”這二句前句寫景，點明時節，又是“秋雨梧桐落葉時”。后句言事，寫意中人自離鄉背井、遠去他鄉后，音信全無。句中“雁雁”二字的重復，突出了思婦的企盼之切和寄望之厚。“又”字則更深刻地傳達出了思婦的極端失望之情，這種重復的失望要比直接否定的“不”字更讓人難以忍受。這些企盼、寄望與極端失望的對比，讓讀者在為思婦不堪的處境感到悲傷的同時，更由衷佩服詞人高超的駕馭語言文字的能力。

　　“別后釵分燕尾，病余鏡減鸞腰。”換頭二句，前句用比喻的手法，用發釵的分岔開來喻示二人的分離，后句寫思婦因相思而日漸憔悴，衣帶漸寬的情狀，突出了其用意的深摯。

　　“蠻江豆蔻影連梢，不道參橫易曉。”句中“豆蔻”二字暗引唐杜牧《贈別》詩中“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初”之句，點明思婦正值豆蔻年華，卻寂寞無侶，孤單一人。于是，對意中人的思念、哀怨、嗔怒之情都由此生發出來，溢于言外給讀者留下了想象的空間。

　　全詞上片首二句寫其獨居幽恨。人去屋空，形單影只，每日只以淚洗面。而殷云帶雨，濃添離愁，雁過盡而不至，倍覺沉痛哀婉。下片寫別后相思，釵分燕股，鸞鏡腰損，本已不堪。豆蔻映水尚能梢影相連，人卻如參商永分，況長夜難眠，參橫西天，思念未已乎。哀婉沉郁，令人心碎。

　　全詞語言凝煉，詞情激切，意境哀傷，為讀者描摹出了一位正值豆蔻年華的少女飽受相思折磨的苦況，感人至深。