題東谿公幽居
題東谿公幽居朗讀杜陵賢人清且廉，東谿卜筑歲將淹。
宅近青山同謝脁，門垂碧柳似陶潛。
好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。
客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽。
題東谿公幽居。唐代。李白。 杜陵賢人清且廉，東谿卜筑歲將淹。宅近青山同謝脁，門垂碧柳似陶潛。好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽。
譯文
杜陵賢士清正廉潔，在東溪筑屋已經多年。
宅地如謝脁一樣靠近青山，門垂碧柳，又像那陶潛。
美麗的鳥兒在后院唱著迎春的歡歌，落花伴著酒香在前庭飛旋。
有客到來，就讓他開懷一醉，盤中菜肴，只有水精鹽。
注釋
杜陵：在長安東南二十里。
卜筑：擇地建筑。
青山：在當涂縣東南三十里。齊時宣城太守謝脁筑室于山南，絕頂有謝公池。唐天寶間改為謝公山。
水晶鹽：《金樓子》：“胡中白鹽，產于山崖，映日光明如精。胡人以供國廚，名君王鹽，亦名玉華鹽?！?/p>
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：944-945
題東谿公幽居創作背景
天寶二年（743）春及夏，李白多次奉詔侍從游宴，有《宮中行樂詞》《清平調詞》等應制詩文多首。《題東溪公幽居》詩即作于是年之春。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：944-945
講述杜陵賢士清正廉潔、東溪卜筑終老的淡泊人生。其中，“卜筑”強調了東溪公隱居的決心，寓意出東溪公的人品及其決意在此過清貧的生活。
詩句中含有兩位詩人名字：南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛。謝朓詩歌影響了唐代詩風，陶淵明的田園詩風陶醉過了多少代人。詩句中借南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛的高尚品格喻杜陵賢人安貧樂道、不慕榮利的人生情懷。
描繪出一幅鳥兒后院飛翔高歌、是飛花落絮送酒的艷麗景色，更是突顯出《題東溪公幽居》中的“幽”字，幽僻之處、深而幽靜。與此同時，詩人將“飛花”擬人化，飄舞的花朵“送酒”為來客喝酒助興，以此營造熱烈氛圍，暗示了主人對客人的真誠。
意境開闊，讓人感受到杜陵賢人的純樸善良、熱情好客的性情，但亦蘊含著盤內空空沒有菜蔬、三畝兩畝閑田也懶種的田園生活，表現出東溪公的“清且廉”，照應開頭，首尾照應，再次升華主旨。
全詩圍繞“清”“廉”兩字為主線，以謝脁、陶潛喻東溪公杜陵賢人，詩中通過情景交融的手法，突顯杜陵賢人的清正廉潔、高雅絕浴，同時也肯定了東溪公的淡泊明志之情。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
和王著作融八公山詩。南北朝。謝朓。 二別阻漢坻。雙崤望河澳。茲嶺復巑岏。分區奠淮服。東限瑯琊。西距孟諸陸。阡眠起雜樹。檀欒蔭修竹。日隱澗疑空。云聚岫如復。出沒眺樓雉。遠近送春目。戎州昔亂華。素景淪伊谷。阽危賴宗袞。微管寄明牧。長蛇固能翦。奔鯨自此曝。道峻芳塵流。業遙年運倐。平生仰令圖。吁嗟命不淑。浩蕩別親知。連翩戒征軸。再遠館娃宮。兩去河陽谷。風煙四時犯。霜雨朝夜沐。春秀良已凋。秋場庶能筑。
諸路發解勸駕。宋代。吳潛。 東郡衣冠盛，南宮榜帖新。諸科唐取士，數路漢得人。鳴鹿殷勤意，攀龍變化身。若為明主獻，忠讜要披陳。
題張叔平紅崖碑后。清代。司炳煃。 張君好游復好奇，逍遙不受名利羈。東行泰岱西咸池，凌跨三湘吊九嶷。繭足不遺蠻與夷，直到吾黔羅甸之邊陲。紅崖山石如猊獅，紅崖文字如龍夔?？s本、贗木相離支，懷古徒興三代悲。何君不畏艱與危，何君不憚熊與羆。崖懸萬仞身懸絲，陰氣肅肅砭人肌。捫蘿擗虺右手胝，摹拓豈任庸奴為。風神號怒山神私，忽躍忽叫交奔馳。奪其所寶心怨咨，旁人亦道君是癡。謂以性命博文辭，君方驚定神怡怡。大呼武侯報以詩，詩所難寫記補之。柳公、謝公筆淋漓，仿佛如見磨礱斷壁揮毫時。此圖二丈如披帷，張之老屋氣漫彌。毒龍猛獸相撐持，金仙蠻鬼雜怒嬉。日輪月殿云垂圍，大圈小圈光陸離。云黃海黑風凄其，長畫短畫盤蛟螭。陰陽萬象供爐錘，觀者揖君相叫噫?；蛞苫蛳不虮{睢，口量手揣心是非。謂是好古鄒君叔績不及知，可憐甘受世人欺。吁嗟乎，可憐甘愛世人欺，豈獨石鼓銘文岣嶁碑。
懷李聰巒隨宦新甫 其七。明代。申佳允。 一望云煙渺，蛩聲四壁秋。有懷頻問月，無興強登樓。水隔三秋恨，星分兩地愁。相思渾不寐，欲汎剡溪舟。