寄王琳

譯文

身在玉門關(guān)外道路竟如此遙遠(yuǎn)，翹望故都金陵音信又何等稀疏。

我現(xiàn)在激動(dòng)地流下千行熱淚，只因?yàn)榘葑x了您萬(wàn)里寄來(lái)的手書(shū)。

注釋

王琳：（526—573年），字子珩，南北朝時(shí)期名將。庾信好友。

玉關(guān)：玉門關(guān)，在今甘肅敦煌西。《后漢書(shū)·班超傳》載，班超于永平十六年（公元73年）率軍赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在絕域，年老思鄉(xiāng)”，遂上疏請(qǐng)歸，疏中說(shuō)：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)。”庾信在這里暗用其事，以自己羈旅長(zhǎng)安比班超“久在絕域”，所以說(shuō)“玉關(guān)道路遠(yuǎn)”。

金陵：梁朝國(guó)都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。

千行淚：梁王僧孺《中川長(zhǎng)望》：“故鄉(xiāng)相思者，當(dāng)春愛(ài)顏色。獨(dú)寫千行淚，誰(shuí)同萬(wàn)里憶。”

君：指王琳。萬(wàn)里書(shū)：從遠(yuǎn)方寄來(lái)的信。時(shí)王琳在郢城練兵，志在為梁雪恥，他寄給庾信的書(shū)信中不乏報(bào)仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。

　　庾信是梁朝著名的文學(xué)家。侯景之亂初步平定時(shí)，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不許南歸。庾信十分思念南方的故國(guó)。這首詩(shī)是他在北方收到王琳寄給他的信以后所作。

　　詩(shī)的起首“玉關(guān)道路遠(yuǎn)，金陵信使疏”，言詩(shī)人與王琳一仕北朝、一仕南國(guó)，相隔遙遠(yuǎn)，音訊難通。“金陵”、“玉關(guān)”二地名相對(duì)，“道路遠(yuǎn)”又與“信使疏”相對(duì)；“遠(yuǎn)”字表示空間的距離，“疏”表示時(shí)間的久隔，這兩句對(duì)仗工整，為下句起到鋪墊的作用。

　　“獨(dú)下千行淚，開(kāi)君萬(wàn)里書(shū)”意為接到王琳來(lái)自遠(yuǎn)方的書(shū)信，不禁滄然淚下，未曾見(jiàn)到信上的文字，卻已經(jīng)淚灑千行了。這一流淚啟信的細(xì)節(jié)描寫，比開(kāi)君萬(wàn)里書(shū)，讀罷千行淚更為感人，生動(dòng)地表現(xiàn)出作者悲喜交集，感慨萬(wàn)端的復(fù)雜心情。尤其是一個(gè)“獨(dú)”字，蘊(yùn)意極深。當(dāng)時(shí)，庾信雖然受到北周朝廷的賞識(shí)，在長(zhǎng)安供職俸祿，但他“身在曹營(yíng)心在漢”，暗中與王琳通信，一刻也沒(méi)有忘記故國(guó)之恥。在復(fù)雜的政治環(huán)境下，他的鄉(xiāng)關(guān)之思和南歸之意是不能直率表露的，只能通過(guò)詩(shī)文曲折婉轉(zhuǎn)地表現(xiàn)。用一個(gè)“獨(dú)”字，既寫出了暗中有所希冀，也寫出了作者身在異邦，孤獨(dú)苦悶的環(huán)境和感受。“萬(wàn)里書(shū)”與“千行淚”相對(duì)，皆用夸張的手法，描寫此信得來(lái)之不易，又與上二句“道路遠(yuǎn)”、“信使疏”相照應(yīng)，針線十分緊密，構(gòu)思亦很巧妙。僅僅二十個(gè)字，卻抵得過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)，包孕著作者十分復(fù)雜的情感，深沉含蓄，催人淚下。

　　前二句言南北道遠(yuǎn)，音訊疏隔。言外之意：今日居然接到故人書(shū)信，不勝驚喜。后二句寫拆閱書(shū)信時(shí)的心情。王琳懷雪恥之志，可以想象信中滿紙慷慨悲壯之詞，使詩(shī)人深受感動(dòng)，為之下淚。詩(shī)人為何拆書(shū)下淚？是有感于故人萬(wàn)里寄書(shū)的情誼？還是觸動(dòng)了悠悠鄉(xiāng)思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞慚于自己的茍全？詩(shī)中均未言明。無(wú)限話語(yǔ)盡在潸然而下的“千行淚”中。