月夜憶舍弟
月夜憶舍弟朗讀月夜憶舍弟。唐代。杜甫。 戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。(邊秋一作:秋邊)露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達(dá)，況乃未休兵。
譯文
戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。
從今夜就進(jìn)入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。
寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁沒有停止。
注釋
舍弟：謙稱自己的弟弟。
戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。
斷人行：指鼓聲響起后，就開始宵禁。
邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天
露從今夜白：指在氣節(jié)“白露”的一個(gè)夜晚。
有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。
長：一直，老是。
達(dá)：到。
況乃：何況是。
未休兵：戰(zhàn)爭還沒有結(jié)束。
參考資料：
1、龍儒民 ．中國詩歌精選 ．北京市 ：線狀書局 ，2010年 ：103頁 ．
2、楊立群 ．唐宋詩詞選析 ．北京市 ：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社 ，2011年 ：17-18頁 ．
3、賈濃鈾 ．最美的唐詩和宋詞 ．天津市 ：天津古籍出版社 ，2010年 ：20頁 ．
4、余建忠 ．中國古代詩詞譯賞 ．昆明市 ：云南大學(xué)出版社 ，2011年 ：144-146頁 ．
月夜憶舍弟創(chuàng)作背景
這首詩是759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。這年九月，安史之亂，安祿山、史思明從范陽引兵南下，攻陷汴州，西進(jìn)洛陽，山東、河南都處于戰(zhàn)亂之中。當(dāng)時(shí)，杜甫的幾個(gè)弟弟正分散在這一帶，由于戰(zhàn)事阻隔，音信不通，引起他強(qiáng)烈的憂慮和思念。
參考資料：
1、余建忠 ．中國古代詩詞譯賞 ．昆明市 ：云南大學(xué)出版社 ，2011年 ：144-146頁 ．
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
月夜泊石牛。清代。金居敬。 人靜黃昏后，扁舟泊石牛。亂蟲喧入夜，孤月自明秋。酒送鄉(xiāng)心遠(yuǎn)，詩分客路憂。姮娥流素影，伴我住灘頭。
華陰二蓮歌 其四。清代。屈大均。 萬仞蓮花掛碧天，飛來蒼翠玉樓前。美人雙倚仙人掌，舞袖回風(fēng)絕可憐。
白馬金羈氣浩然，客衣前日別幽燕。搖搖易水秋風(fēng)外，窅窅瀛洲夕照邊。
行人隨處問名姓，爭識(shí)盧家美少年。歸來下馬拜堂序，鄰翁趨走肩相駢。
贈(zèng)盧時(shí)賜從事。明代。孫緒。 白馬金羈氣浩然，客衣前日別幽燕。搖搖易水秋風(fēng)外，窅窅瀛洲夕照邊。行人隨處問名姓，爭識(shí)盧家美少年。歸來下馬拜堂序，鄰翁趨走肩相駢。堂上尊翁湖海士，心在山林身在市。汪汪千頃學(xué)黃憲，散積千金羞范蠡。昔年坎坷居貧時(shí)，英風(fēng)不為寒饑衰。花徑深深閒不掃，手摩孤劍酬相知。魯朱郭解猶碌碌，肯逐里中游俠兒。晚歲優(yōu)游單富厚，太虛浮云元未有。燕雀飛飛候簾幕，英賢日日同杯酒。中夜鄉(xiāng)閭來叩門，劇孟季心思尚友。蒺藜古道險(xiǎn)且艱，獨(dú)與先公日往還。行輩都拋鐺杓外，情好渾如伯仲間。我公棄背三十載，遐想颙颙久未改。號(hào)呼昆季告同社，建祠羽禋設(shè)脯醢。晨鐘暮鼓年復(fù)年，音容蚤夜依稀在。時(shí)時(shí)對我談舊事，俛首歔欷淚成海。若翁我本兄弟流，南金瓊玖何時(shí)投。泉臺(tái)有目終不瞑，半生空自慚箕裘。今日冠裳明晝錦，使我一見開狂眸。數(shù)年負(fù)歉且自慰，固知善慶恒相儔。酌酒起舞叩玄化，清風(fēng)習(xí)習(xí)天悠悠。人生有子在仕版，一身溫飽復(fù)何求。有官不必居鼎鼐，生兒何必封公侯。一經(jīng)可教田可植，醉鄉(xiāng)何地非良謀。從此斑衣日取樂，人間萬變真浮漚。
抵荷湖村作。清代。陸文杰。 到耳鄉(xiāng)音聽未真，半生辜負(fù)鑒湖春。峰巒一笑如相識(shí)，我本山陰道上人。
觀禊帖有感三絕。宋代。范成大。 寶章薶九泉，摹本范在世。白鵝滿波間，誰識(shí)腕中意。