白田馬上聞鶯

譯文

黃鷗鳥啄食著柴色的桑椹，五月里鳴叫在桑樹枝。

走啊走，我已不記得是什么時日，誤以為現在還是陽春。

桑蠶已老，游子尚未還歸，白田這地方已開始繅絲。

趨馬繼續前行，撫胸長嘆空自悲嘆。

注釋

白田：地名，今江蘇寶應縣有白田渡，當是此處。

黃鸝：鳥名，即黃鶯。椹：桑樹的果實。生時為青色，成熟時為紫色。

蠶（cán）老：相傳蠶足于桑葉，三俯三起，二十七日而老。

繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水里，抽出蠶絲。

捫心：手撫胸口，有反省思味之意。

　　李白是一個具有遠大政治理想的詩人，他青年時代就“仗劍去國，辭親遠游”，意在仕途上有所發展和成就。但是，盡管他足跡幾及半個中國，仕途卻一直不順利，這使他感到十分悲涼和憤慨。這首《白田馬上聞鶯》，就是他在江淮之間漫游所作。

　　這首詩寫的是初夏風景，文字通俗易懂，而構思上卻獨具匠心。

　　詩人選取了黃鶯、桑樹、蠶三個日常生活中常見的意象，又把三者巧妙串連在一起，上承下啟，前呼后應，構成一個嚴謹有序的藝術整體。就在這幅通俗、淺顯的鄉土風情畫中，詩人寄托了他浪跡江湖、一事無成的悲哀。所謂“我行不記日，誤作陽春時”、“蠶老客未歸”，言下之意是陽春已過，初夏來臨，而自己大業未就，虛擲光陰，空度歲月。

　　正是桑間黃鶯的啼鳴驚醒了詩人，時臨收獲的季節，應當珍惜年華，不能再作無目的漫游了。但是，驅馬向前，捫心自問，前途是如此渺茫，令詩人倍感悲涼，尾聯收筆聯系深層的現實，而表達的情感正是一種懷才不遇、報國無門的思想情緒，其中也含有羈旅的愁苦以及對家鄉的思念之情。

　　全詩先揚后抑，借景抒情，將情與景交融在一起，體現了一位浪漫主義詩人的博大情懷。