聞笛
聞笛朗讀誰家吹笛畫樓中？斷續聲隨斷續風。
響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，余音嘹亮尚飄空。
聞笛。唐代。趙嘏。 誰家吹笛畫樓中？斷續聲隨斷續風。響遏行云橫碧落，清和冷月到簾櫳。興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。曲罷不知人在否，余音嘹亮尚飄空。
譯文
是誰在美麗的樓閣上吹笛子？悅耳的笛聲隨著輕風斷斷續續傳來。
當笛聲嘹亮時，就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮云。當笛聲清和時，就像隨著冰冷的月光照進我的床里來。
笛聲優美，就像當年桓伊隨興所至為王徽之奏的三首曲子；而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。
一曲吹畢，不知道吹奏的人是否還在畫樓上，而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中，久久淡散。
注釋
畫樓：雕梁畫棟的樓閣。
遏：止住。 碧落：天空。道家稱天空為碧落。
清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛著簾子的窗戶。
三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。
馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
尚：還。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑒賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：271
趙嘏
趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區)人， 約生于憲宗元和元年(806). 年輕時四處游歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以干功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 后回江東, 家于潤州(今鎮江). 會昌四年進士及第, 一年后東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。 ...
趙嘏。 趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(今江蘇省淮安市楚州區)人， 約生于憲宗元和元年(806). 年輕時四處游歷， 大和七年預省試進士下第， 留寓長安多年， 出入豪門以干功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 后回江東, 家于潤州(今鎮江). 會昌四年進士及第, 一年后東歸。 會昌末或大中初復往長安， 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。
猜你喜歡
聊城夜泊聞揚州寇急愴然有作。明代。黎民表。 殺氣朱方徙，妖星太白低。三江分部曲，五月斗鯨鯢。箭滿蕪城郭，笳哀邗水堤。肉飛腥赤海，炬列障丹梯。紅粟千艘盡，青樓萬甲齊。秋陰連斥堠，白日慘虹蜺。推轂漢庭上，屯兵吳苑西。至尊愁玉食，諸將走桐圭。東岱嚴軍壘，聊城入鼓
贈俞隱居。明代。祝允明。 水南雉市萬塵趨，水北還容陋巷居。三尺素桐陶靖節，百篇華賦馬相如。心拋世俗爭為事，手錄時賢未見書。欲繼姓名高士傳，怕君嫌我近睢盱。
淞江釣者。明代。黎貞。 山中博奕閑王質，谷口耕鋤老子真。那似淞江風景好，一竿長釣水粼粼。
潮州五首 其三 訪叩齒庵。。傅義。 未聞叩齒未知禪，異代無從問大顛。欲乞靈光醫俗骨，馨香滿抱是輕煙。