紅繡鞋

譯文

互相挨著互相靠著在窗下一同坐著，互相依偎著互相擁抱著枕著月一起哼歌。細心聽著，一下一下地數著，懷著煩惱與害怕，四更已經敲過了。四更過了，歡情還沒有享夠，覺得夜過得飛快像俊子一樣。天啊，再加上一更有什么不可以啊！

注釋

云窗：鏤刻有云形花紋的窗戶。

月枕：形如月牙的枕頭。

四更過：意為即將天明。

夜如梭：喻時光猶如梭織，瞬息即逝。比喻光陰飛快地過去。

閏一更兒：閏：指延長（的愿望）。延長一更：公歷有閏年，農歷有閏月，歲之余為“閏”，更次當然沒有“閏”的說法，此處是戀人歡會尤恐夜短才有此想法。

　　元曲中的一些題情的作品寫得很大膽，這和詩的含蓄不太一樣。其實詩文中也有這樣的內容，不過因其含蓄，就顯得不那么刺眼，于是就有了后人所謂“《國風》好色而不淫”《史記·屈原列傳》這樣的評語。

　　詞要露一些，但也有一定的限度，“銷魂當此際，香囊暗解，羅帶輕分”秦觀《滿庭芳》，大概也就只能寫到這個尺度了。就這樣，秦觀還受到他老師蘇東坡的批評。

　　元曲更接近市民口味，因此在表現上更為大膽一些，也確實有一些低級趣味乃至赤裸裸的色情描寫，但是，絕大多數的作品，這讓我想起漢代張敞畫眉的故事。

　　有人向皇上舉報，說京兆尹張敞不老成，早上居然為妻子畫眉。漢宣帝就把張敞找來問。張敞承認確有此事，但是補充了一句說：“臣聞閨房之內，夫婦之私，有過于畫眉者。”皇上都笑了，自然也不會再怪罪張敞了。見《漢書·張敞傳》。

　　這首曲前面寫了那么多，其實是在為最后一句合于情而不合于理、但又是這對戀人實實在在的想法作鋪墊。“聽著數著愁著怕著早四更過。四更過情未足，情未足夜如梭。”天快亮了，又快到了分別的時候，怎么辦？他們甚至希望老天爺“閏一更兒妨什么”。