青玉案·和賀方回韻送山谷弟貶宜州

譯文

我們相識(shí)有三年，日子如同做夢(mèng)一般。如今你要去吳中故園，我有心打發(fā)黃狗隨你身邊。以便來來往往把相互的音信遞傳。如果到松江渡口時(shí)招呼渡船，不要驚動(dòng)那里的白鷺雙鴛，因?yàn)樗齻兌际俏遗f時(shí)相識(shí)。有名的四橋我都看遍，足跡遍布那里的水水山山。

如今我只能在五維的畫中欣賞春天，常記王右丞的詩(shī)句，那些美麗的山山水水。我又穿上那件春天的衫，衫上還有小蠻作的針線，西湖的雨點(diǎn)，曾沾濕過這件衫。

注釋

伯固：蘇堅(jiān)，字伯固。

吳中：江蘇吳縣。

黃犬：用陸機(jī)黃犬傳書典故。

松江：吳淞江，太湖支流，自湖東北經(jīng)嘉定、上海、合黃浦江入海。

莫驚鷗鷺：用“鷗鷺忘機(jī)”的典故。

四橋：姑蘇有四橋。

　　據(jù)《山谷詩(shī)集》注，山谷在黔州與戎州度過了六年漫長(zhǎng)的謫居歲月。徽宗繼位，朝野都希望消彌黨爭(zhēng)，徽宗也以此標(biāo)榜，宣布改元“建中靖國(guó)”，因而所謂“元祐黨人”遇赦。但劫后余生不能長(zhǎng)久，蔡京為相，黨禍再起。山谷好不容易在徽宗1102年（崇寧元年）被任命領(lǐng)太平州（今安徽當(dāng)涂）事，但到官僅九日即罷。次年又被人摘錄《承天院塔記》中片言只語，鍛煉出“幸災(zāi)謗國(guó)”的罪名，構(gòu)成冤獄，遠(yuǎn)謫瘴癘之地宜州（治所在今廣西宜山），等于置之死地。《山谷詩(shī)集》中有《十二月十九日夜中發(fā)鄂渚，曉泊漢陽，親舊攜酒追送，聊為短句》詩(shī)紀(jì)其事，因此可知這首小令作于1103年（崇寧二年）歲尾，具體地點(diǎn)是鄂州（今湖北武漢市武昌）至漢陽途中。

　　上片寫離別在即。“千峰百嶂宜州路”，點(diǎn)明山谷被貶宜州事，“路”字表明已經(jīng)登程。生離死別乃既成現(xiàn)實(shí)，已無可挽回。“千峰百嶂”實(shí)寫道路崎嶇坎坷，通往宜州道路之多山。語似平易，實(shí)即沉痛。山谷貶黔州時(shí)，黃大臨親送貶所。山谷《新喻道中寄元明用觴字韻》詩(shī)云：“一百八盤攜手上，至今猶夢(mèng)繞羊腸。”痛苦經(jīng)歷喚起的回憶，不寒而栗。“天黯淡，知人去。”蕭瑟凄清、使人愁緒頓生的環(huán)境，襯托了詞人愁腸百結(jié)、悲憤欲絕的心情，創(chuàng)造了濃郁的別離氣氛。“曉別吾家黃叔度”是發(fā)自心靈深處的呼喊。骨肉之情，手足之誼，屢遭挫折和磨難，親弟弟又一次被“投荒萬死”（《山谷詩(shī)集·雨中登岳陽樓望君山》語），怎能不發(fā)出揪心之疼，從“天黯淡”至“曉別”，反映詞人忍受痛苦的煎熬已經(jīng)徹夜不眠。縱鐵石心腸，讀至此不能不為之涕下。“弟兄華發(fā)”是實(shí)指，時(shí)山谷58歲，黃大臨當(dāng)長(zhǎng)數(shù)歲，均已垂垂老矣。兩位老人怎能承受得了如此重大的打擊，“遠(yuǎn)山修水”與“千峰百嶂”相呼應(yīng)，給人道路險(xiǎn)阻、途程遙遠(yuǎn)之感。疲憊憔悴的詞人，背著沉重的負(fù)擔(dān)，拖著滯緩的腳步，在盤曲的荒山僻嶺中艱難困苦地行走著……其凄苦情狀，歷歷在目。“異日同歸去”長(zhǎng)歌當(dāng)哭，字字血淚，兄弟之間無緣今世相會(huì)，重逢只能九泉之下，語極悲愴。山谷經(jīng)過長(zhǎng)途跋涉，到宜州后僅一年，便懷著冤憤與世長(zhǎng)辭了。“異日同歸去”竟成為兄弟間的訣別之辭。

　　下片寫別筵及別后難挨時(shí)日。“長(zhǎng)亭”指送別之處。“樽罍”指酒，借酒澆愁而已。其實(shí)，山谷是不飲酒的，“老夫既戒酒不飲，遇宴集，獨(dú)醒其旁”（《西江月》詞題序）。“散”字下得巧妙，交代了別筵難離難分的場(chǎng)面。通宵達(dá)旦，不云迎來曉色，而云“飲散”去“暮”色，正是景為情設(shè)，情由景生。山谷為宋詩(shī)大家，大臨亦善詩(shī)詞，如今卻“別語纏綿不成句”，足見悲憤之極，這是無聲的抗議。一貶再貶，身處荒陲，何況又是以衰老之身，備經(jīng)拂逆，手足睽離，故云“已斷離腸”。“能幾許”是大聲的呵責(zé)，是涕淚縱橫的長(zhǎng)嚎。“水村山館，夜闌無寐，聽盡空階雨。”是想象兄弟離別后，思緒難排，只得聽雨聲來挨時(shí)日。暗用溫庭筠《更漏子》下片“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦；一葉葉，一聲聲，空階滴到明”詞意，但大氣包舉，別無枝蔓。“盡”字語極沉痛。

　　這首贈(zèng)別之作，不假雕飾，直抒胸臆。詞中所蘊(yùn)含和蓄積的感情是極其深厚、強(qiáng)烈的，但卻出之以極其樸素、平淡的語言，從而自然地達(dá)到真切動(dòng)人的藝術(shù)效果。