雙燕離
雙燕離朗讀雙燕復雙燕，雙飛令人羨。
玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。
柏梁失火去，因入吳王宮。
吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。
憔悴一身在，孀雌憶故雄。
雙飛難再得，傷我寸心中。
雙燕離。唐代。李白。 雙燕復雙燕，雙飛令人羨。玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。柏梁失火去，因入吳王宮。吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。憔悴一身在，孀雌憶故雄。雙飛難再得，傷我寸心中。
譯文
天上自由自在比翼而飛的雙燕，實在令人羨慕。
它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共筑愛巢，在金窗繡戶間相互嬉戲低飛。
柏梁臺失火了，焚燒了它們的巢窩，它們只好又到吳王宮里筑巢。
吳宮又遭焚蕩，這一次更慘，燒了個雛盡巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕懷著對雄燕的無限眷戀，憔悴不堪。
比翼雙飛的日子已難再得，真是使人寸心欲碎。
注釋
1.宋人郭茂倩《樂府詩集》：“《獨處吟》、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲，其詞俱亡?！本褪钦f樂府中有《雙燕離》等琴曲，曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填。
2.“柏梁”句：漢武帝時皇宮中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：漢長安臺名?！抖o黃圖》卷五：“柏粱臺，武帝元鼎二年春起。此臺在長安城中北關內?！蓖蹒⒃疲骸啊稘h武內傳》太初元年十一月已酉，天火燒柏梁臺。”此句似言李白被讒出眾事。
3. “因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吳宮”句：越王勾踐伐吳，曾火焚吳王宮。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：115
此詩為寓言詩，寫雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的“愛情”。一對恩愛燕子相依相伴，快樂幸福，不料一場大火降臨，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴傷心，回旋不去，非常傷感，凄切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。“令人羨”為全詩之眼，是聯系人與燕的紐帶。
李白這首樂府取材比較隨意，雖然提到“柏梁”、“吳王宮”，但都是信手拈來，并無所指。時序也是錯亂的。按“柏梁失火去，因入吳王宮”語意，似乎先有西漢柏梁殿失火，后有春秋吳王宮焚燒，其實西漢在春秋之后?？梢娺@首樂府是隨意而寫，可能是李白應景之作，并非有感而發，因此在藝術上少有可圈可點之處。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
依韻和宋次道龍圖閣曝書。宋代。王珪。 五云迎曉禁廬開，不及華衣曳老萊。寶藏發函金作界，仙醪傳羽玉為臺。已逢天上非常景，更約人間第一材。白首廟堂終乞去，明年此會定應來。
寄題水木清華亭。元代。宋褧。 僻地開三徑，荒山住一翁。棲遲瞰澄澈，結搆倚蔥蘢。畫檻穿黃蝶，芳塍散白豵。云湫龍恍惚，月砌鶴氋氃。破曉孤村日，號秋萬壑風。溪流明見底，巖樹潤通中。曳杖行霜果，褰衣檢露叢。稻花香入戶，杉葉勢侵櫳。穫罷平川迥，樵歸狹路窮。嵐迷峰上下，泉合澗西東。陂養魚千石，秧移地百弓。收成防雀鼠，種植聚奴童。薯蕷登秋課，禾麻驗歲功。要賓如鄭驛，遺子似龐公。物外心何遠，朝中信不通。坐從書帙亂，飲
在旅不在家書。宋代。陳宓。 無心覽卷謾舒卷，有念盈懷日往來。十日離家勞夢遠，一行無字強顏開。
晚桂。清代。許傳霈。 百卉俱飄息，叢桂出高岡。年年七八月，空際散天香。有桂獨后發，若自甘退藏。繁枝零玉露，翠節霏輕霜。西風戰陣陣，清籟雜金商。紉蘭既失佩，裂荷早無裳。仙骨經折磨，高韻起抑揚。仰天望蟾闕，一枝列上方。高擷此花者，徐步樂翱翔。何以同此質，瞠焉不可望。無知在草木，有意聽彼蒼。冬榮本我輩，先后何自妨。晚楓愛紅葉，晚菘饒秋光。嗟哉澗底樹，金粟綴郎當。遲遲非本意，羞與眾草芳。月中能寄語，乞為謝吳剛。