王濬墓下作
王濬墓下作朗讀人間無阿童，猶唱水中龍。
白草侵煙死，秋藜繞地紅。
古書平黑石，神劍斷青銅。
耕勢魚鱗起，墳科馬鬣封。
菊花垂濕露，棘徑臥干蓬。
松柏愁香澀，南原幾夜風！
王濬墓下作。唐代。李賀。 人間無阿童，猶唱水中龍。白草侵煙死，秋藜繞地紅。古書平黑石，神劍斷青銅。耕勢魚鱗起，墳科馬鬣封。菊花垂濕露，棘徑臥干蓬。松柏愁香澀，南原幾夜風！
譯文
世上已經沒有王濬，還聽到有人傳唱但畏水中龍。
墓草被煙霧籠罩日益枯萎，秋藜經霜后顏色愈紅。
墓牌所刻的文字也模糊不清了，隨葬的青銅劍因銹蝕而爛斷。
墓地周邊已漸成農田，墳冢已被馬鬣般的荒草所封蓋。
菊花在雨露多時會茂盛繁發下垂，干枯的蓬草倒伏在荊棘叢生的路上。
略帶澀味的松柏之香，王濬已死于南原，沒有了風光。
注釋
王濬：字士治，恢廓有大志，平吳有功。卒，葬柏谷山。
阿童：王濬的小名。
水中龍：指王濬。
白草：草經霜而白。
藜：一年生草本植物，嫩葉可食。一作“黎”。
古書：指碑刻上的文字。黑石：墓石。
魚鱗：形容耕地連接排列之狀。
墳科：墳上的土塊。一作墳斜。馬鬣封：墳墓封土的一種形式。
南原：王濬的墓地所在。
參考資料：
1、閔澤平．李賀全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：63-64
王濬墓下作創作背景
朱自清《李賀年譜》認為此詩作于李賀北游潞州時。錢仲聯《李賀年譜會箋》認為此詩作于元和四年（809）十月李賀赴長安途中。吳企明《李賀集》認為此詩作于元和三年（808）十月李賀赴長安途中。
參考資料：
1、吳企明 編選．李賀集．南京：鳳凰出版社，2014：33-35
此詩為懷古之作。率領水軍平定東吳的王濬，雖然逝去多年，但他的功業一直為后世人們所傳頌。詩人來到他的墓地，所見一片荒涼。寒煙之中，衰草發白枯死。荊棘叢生，藜草紅得凄慘。墓碑上的字跡，隨著歲月的侵蝕，早已模糊不清。想必當日殉葬的青銅寶劍，恐怕都已經斷裂。農民開墾的耕地，一天天逼近墓地。在這馬鬣形的土封，在荒野中顯得那樣突兀。周遭枯萎的菊花，叢生的荊棘，更增添了幾分悲涼。在松柏的芳香中，它經歷了多少風風雨雨。
李賀
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。 ...
李賀。 李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
猜你喜歡
易守建業毅夫有詩贈別次韻五首 其四。宋代。陸佃。 春渚秋潭不可尋，回頭城郭礙高林。但知自白三分鬢，更與誰論一寸心。紅粉淚痕消片玉，故人情分重千金。臨岐不忍醒時別，一任玻瓈酒盞深。
朱曰藩寄升庵先生一首。明代。朱曰藩。 亭花落盡鷓鴣飛，吉甫臺邊春事稀。錦水毓華添麗藻，禺山金碧有光輝。僰中僮隸傳書至，煎上人家沽酒歸。笑挈一壺江浦去，輕紅剛值荔枝肥。
游南薰亭。明代。陳璉。 桂林名勝地，臺觀跡多陳。空馀南薰亭，屹立漓水濆。使君喜登臨，從游有嘉賓。拂石坐紫苔，援琴鼓南薰。神暢情所感，理契意爰臻。忽茲縱遐矚，躋攀極嶙峋。下瞰皇澤灣，流水碧沄沄。石洞深窈窕，清虛絕垢氛。昔賢有遺刻，半雜苔蘚紋。江山宛如故，韶音誰復聞。登臨稍畢景，感慨懷古人。早晚聽履聲，行當近星辰。
上京次貢待制韻（三首）。。涂穎。 蓬萊仙子學長生，群帝朝天絳節迎。昨日六龍回北極，云裾霞佩集灤京。
過韓氏莊登小閣 其二。宋代。釋道潛。 玉秀蘭芬好弟昆，時來挾冊視田園。囷場古木千章合，彷佛秦人避世村。