永王東巡歌·其一
永王東巡歌·其一朗讀永王正月東出師，天子遙分龍虎旗。
樓船一舉風波靜，江漢翻為燕鶩池。
永王東巡歌·其一。唐代。李白。 永王正月東出師，天子遙分龍虎旗。樓船一舉風波靜，江漢翻為燕鶩池。
譯文
永王在至德三載三月出師東巡，天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。
永王的樓船聽過之處，波濤洶涌的長江和漢水，頓時變得像雁鶩一樣風平浪靜。
注釋
正月：指農歷十一月。這里用的是“王正月”。周以建子之月（農歷十一月）為正。
龍虎旗，繪有龍虎的旗幟，為天子儀仗。這里借指節度使的重任。
風波：指亂象。
江漢：指長江和漢水之間及其附近的地域。翻為，反而成為。雁鶩池：這里泛指游樂之地。
永王東巡歌·其一創作背景
此組詩當作于唐肅宗至德二載（757）正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽（即潯陽）。此詩宋本題下注云：“永王軍中。”這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。
參考資料：
1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：230-233
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：297-303
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
送何龍友太史還朝。明代。黃圣年。 河陽車騎散重陰，羽獵聲華在上林。望闕幾年滄海使，出關今見白云心。梅花江國行頻見，春色龍池到已深。攬袂莫須三疊曲，垂裳方御五弦琴。
初至京與元美明卿子與分韻 其二。明代。李攀龍。 北風吹折九河冰，五馬如龍度李膺。把袂中原來氣色，開樽碣石倚憑陵。明堂大集周方岳，列郡深慚漢股肱。詞賦祗今吾黨在，將因顧眄一先登。
懷關中故人。元代。彭炳。 長安三月酒如酥，花落平堤水滿初。楊柳簇門齊下馬，九龍池上看叉魚。
贈張長史時言 其一。。嚴嵩。 魯衛親藩大，衡廬楚道長。除書登國傅，歸棹指江□。仙醞濃堪致，家音近易將。河間今禮樂，陪從有□□。
點絳唇 寄興。明代。曹溶。 斜掩紅窗，影迷前日桃花路。送春三度，只有人如故。瘦減腰圍，每被征衫訴。歸心誤，雨聲深處，江上扁舟暮。