編集拙詩(shī)成一十五卷因題卷末戲贈(zèng)元九李二十

譯文

一篇《長(zhǎng)恨歌》多么有文采風(fēng)情，十首《秦中吟》則是匡時(shí)濟(jì)世的正聲。

常常被元稹學(xué)去了我詩(shī)中的格律，李紳也不得不佩服我的歌行。

世間的富貴我大概沒有緣分，身后文章才會(huì)留下我的聲名。

別笑我氣粗，滿口大話，新編的十五卷詩(shī)集已經(jīng)完成。

注釋

元九：指元稹（微之）；李二十：指李紳。這二人都是詩(shī)人白居易的好友。

長(zhǎng)恨：指詩(shī)人于元和元年（806年）創(chuàng)作的著名長(zhǎng)詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》。此詩(shī)敘述唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇，其中對(duì)唐玄宗的重色誤國(guó)進(jìn)行了某些諷刺，所以他自認(rèn)其詩(shī)有風(fēng)人之情，美刺之旨。

秦吟：指詩(shī)人于貞元、元和之際創(chuàng)作的一組反映民間疾苦的著名諷喻詩(shī)——《秦中吟》。正聲：指《詩(shī)經(jīng)》中的“雅詩(shī)”。

老元：指元稹。偷：朋友間的戲詞，實(shí)際上是學(xué)習(xí)、效仿的意思。格律：作詩(shī)在字?jǐn)?shù)、句數(shù)、平仄、押韻等方面的格式。

短李：指李紳。《新唐書·李紳傳》：“（紳）為人短小精悍，于詩(shī)最有名，時(shí)號(hào)短李。”伏：通“服”，佩服，服氣。

應(yīng)：大概。無分：沒有緣分。

身后：死后。合：應(yīng)該。

言語(yǔ)大：夸口，說大話。

排：編排。

　　唐憲宗元和十年（815年）詩(shī)人白居易因遭讒被貶江州（今江西九江）。自己雖在政治宦途上遭挫，但多年來所創(chuàng)作的幾百首詩(shī)文卻足以自矜。于是，他“檢討囊帙”，將約八百首詩(shī)，分為四類：諷諭詩(shī)、閑適詩(shī)、感傷詩(shī)、雜律詩(shī)，編成十五卷，集成后題了這首詩(shī)。

　　此詩(shī)既是詩(shī)人為自己的詩(shī)集題記，又是贈(zèng)友之作，而且是“戲贈(zèng)”，即兼有與友人戲謔的意思。全詩(shī)八句，詩(shī)人首先舉出自己全部詩(shī)作中最有名氣、流傳最廣的代表作，表明自己的創(chuàng)作用心。先列出長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》，強(qiáng)調(diào)其情感文采；再列出諷喻組詩(shī)《秦中吟》，強(qiáng)調(diào)其社會(huì)價(jià)值：接近《詩(shī)經(jīng)》之“正聲”。白居易特意列舉出了自己的這些作品，意在表明自己的以詩(shī)歌干預(yù)現(xiàn)實(shí)的思想和自己成功的實(shí)踐。

　　詩(shī)第三、四兩句下，詩(shī)人曾分別自注：“元九向江陵日，嘗以拙詩(shī)一軸贈(zèng)行，自是格變。”又注：“李二十嘗自負(fù)歌行，近見余樂府五十首，默然心伏。”元稹寫詩(shī)乃受到白居易的啟發(fā)，李紳、白居易同作樂府，但白居易的新樂府詩(shī)，后來居上，令李紳自嘆弗如，這里稱元稹為“老元”，稱李紳為“短李”，又故稱曰“偷”、曰“伏”，都朋友之間的戲辭，由此也可見元、李、白三詩(shī)人之間的親密無間的關(guān)系。詩(shī)中接著寫“世間富貴應(yīng)無分，身后文章合有名”這是詩(shī)人結(jié)合自己命運(yùn)遭際的牢騷話。他說：世上富貴人人所羨，但我卻命中無份，看來只有身后的文名，聊可自慰了。這里雖有對(duì)自己詩(shī)才的自許，但也蘊(yùn)含著不平和辛酸。白居易后來在與遭讒被貶的好友劉禹錫會(huì)面時(shí)，曾即席賦詩(shī)相贈(zèng)，其中有詩(shī)云：“詩(shī)稱國(guó)手徒為爾，命壓人頭不奈何。舉眼風(fēng)光長(zhǎng)寂寞，滿朝官職獨(dú)蹉跎。”這雖是就詩(shī)人劉禹錫的遭遇說的，但也是發(fā)詩(shī)人自己的心聲。最后，詩(shī)人更以故做自傲的語(yǔ)氣，夸飾自己新編詩(shī)集后的得意心情。

　　從寫作背景來看，詩(shī)人在這首詩(shī)中所蘊(yùn)含的感情是復(fù)雜的，表面上是自矜自許，是對(duì)自己文章的夸耀，是對(duì)友人的戲謔，但實(shí)質(zhì)上充滿不平、辛酸和自嘲，當(dāng)然也不乏對(duì)自己才能的自豪。從整個(gè)詩(shī)的風(fēng)格來看，可以說是亦莊亦諧，名曰“題卷”，而不拘泥于記事；稱為“戲贈(zèng)”，并不僅是戲言。全詩(shī)對(duì)仗工整，一氣呵成，寓深意于輕松調(diào)侃之中，既詼諧幽默，又耐人尋味。