天仙子·月落城烏啼未了

譯文

月亮已經(jīng)落下，城頭上棲息的烏驢仍啼嗚不已。我輾轉(zhuǎn)難眠，索性披衣到庭院里去。院子里結(jié)著薄霜，寒意透入我尊薄均夏衣。我在回廊里徘徊，憂愁滿腹，這種心緒能告訴誰(shuí)人知道呢？

注釋

天仙子：詞牌名，原為唐教坊曲名，此調(diào)有單調(diào)、雙調(diào)，唐人用單調(diào)，宋以后始有雙調(diào)，此體為單調(diào)小令，三十四字，五仄韻。

城烏：城樓上的烏鴉。

“薄霜”句：謂清晨庭院里一層薄霜，涼意襲人，夏衣已不勝其寒。生衣：夏衣。唐王建《秋日后》：“立秋日后無(wú)多愁，漸覺生衣不著身。”

　　夏天的月夜，滿心愁事的詞人輾轉(zhuǎn)反側(cè)不能成眠，起床又為時(shí)尚早，最是百無(wú)聊賴。而在這樣的孤獨(dú)無(wú)聊中，終究是來(lái)到了院中，看到在庭院中已經(jīng)結(jié)了薄薄一層的霜，涼意襲人，于是寫下了這首詞來(lái)懷念自己的妻子盧氏。

　　這是一首表達(dá)相思和孤寂之情的詞作。

　　整首詞前五句都是寫景，對(duì)那位夜來(lái)無(wú)眠的愁人形象進(jìn)行了生動(dòng)的刻畫，通過(guò)愁人的耳之所聞，心之所思，身之所感等細(xì)節(jié)的描寫，勾畫出他此時(shí)的孤寂與無(wú)聊意緒。

　　夏天的衣服想必是較為單薄的，而詞人在內(nèi)悲涼之中，似乎也忘記了更換衣物，就這樣穿著單衣來(lái)到庭院中。此時(shí)此刻，詞人唯覺得八中悄然黯淡，左右環(huán)顧，看紅色的欄桿圍繞四同，改言又止之下，只是嘆了一句，心中這樣的情懷不知有誰(shuí)知道。納蘭調(diào)是含素的，而有時(shí)甚至略顯晦澀。“心悄悄，紅闌繞”，若是有人相伴，則不會(huì)到這樣孤寂無(wú)期的境地，即使失眠，也能同游庭院中，清設(shè)閑話，或僅僅是陪伴也好神。

　　最后一句寫情，將詞中所醞釀的愁怨一下子抒發(fā)出來(lái)，令人動(dòng)容。

　　全詞通篇都使用了詞人最為擅長(zhǎng)的白描手法，空靈自然，景情俱到，篇末點(diǎn)旨，但景情俱到。整首詞顯得格外空靈自然。在篇末，擱下一個(gè)或許已不需要回答的問(wèn)題，將全詞孤清寂寞意境推向了頂點(diǎn)。全詞表達(dá)了詞人相思孤寂的情懷。