送宇文六
送宇文六朗讀花映垂楊漢水清，微風林里一枝輕。
即今江北還如此，愁殺江南離別情。
送宇文六。唐代。常建。 花映垂楊漢水清，微風林里一枝輕。即今江北還如此，愁殺江南離別情。
譯文
鮮花似錦映垂楊，漢水澄澈碧波漾；春風微微林中吹，一花輕盈吐芬芳。
現在面對江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，離情更使魂魄喪。
注釋
宇文六：詩人朋友，生平事跡不詳。
漢水：長江支流，源出陜西寧強縣，流經陜西南部，湖北北部和中部，在武漢市注入長江。
一枝：指一枝花。
即今：當今，現在。
還：尚且。
愁殺：亦作“ 愁煞 ”。謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。
送宇文六創作背景
唐代大歷年間，常建授盱眙（今屬江蘇）尉，仕途不得意，后隱湖北東南一帶，以山水自娛，放浪詩酒、漫游名山以寄情。此詩是常建在陽春三月從江北漢水送別友人到江南時所寫。
參考資料：
1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：102-104
2、張學文．歷代送別詩選：貴州人民出版社，1991年04月第1版：51
3、（清）王士槾選．唐人萬首絕句選校注：齊魯書社，1995年03月第1版：151
詩的開頭兩句“花映垂楊漢水清，微風林里一枝輕”，詩人從岸上和水中兩個角度，寫出江北春景之美：楊柳毿毿，日麗風和，花柳相映，漢水澄清，微風習習，樹葉輕揚。詩人沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡，而是如實地寫出春景的濃麗，并且著意點染楊柳的風姿，從而暗暗透露出此時此刻分別的難堪之情。同時也點出送別地點、季節和環境，彼有特色。兩句寫出花、垂楊、水、風、林五種景物，由于組合巧妙，并無堆砌之嫌。筆觸所及，廣闊而悠遠，飄然而來，忽然而去，為下文離別愁情失落氣息作鋪墊。
第三句“即今江北還如此”，用“如此”收結前兩句中的景物和心情，構成一種強烈的反跌，使滿眼春光都似黯然失色，春色越濃所牽起的離情別緒更強烈的感覺，透露出詩人怨別愁懷的感傷。用一“還”字，臨別的傷感，更見沉重。第四句“愁殺江南離別情”再進一步，此地明媚春光，已使人如此不奈離情，此去江南，江南春色更濃更美，離別之情將更使遠行人愁殺，加深沉重的別情。一句實寫，一句虛寫，將送別雙方各限天涯的離情，互相思念的愁苦，觸目傷懷，作了深刻的表露。
全詩以淡彩繪景，以重筆寫情，結尾點題，天然樸實，率直真誠，毫無妝束之態。以情景交融之妙筆，實虛轉化，將臨別之際內心的復雜感情描摹得愁殺苦悶。
常建
常建(708-765)，唐代詩人，字號不詳，有說是邢臺人或說長安（今陜西西安）人，開元十五年與王昌齡同榜進士，長仕宦不得意，來往山水名勝，過著一個很長時期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中，曾任盱眙尉。 ...
常建。 常建(708-765)，唐代詩人，字號不詳，有說是邢臺人或說長安（今陜西西安）人，開元十五年與王昌齡同榜進士，長仕宦不得意，來往山水名勝，過著一個很長時期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中，曾任盱眙尉。
猜你喜歡
舟中讀書。清代。蔣士銓。 束書厚疆圉，自固恐自陷。心兵失铦铓，何藥與淬蘸。十載伏髹幾，剝處澤可鑒。兩袖月補綴，布褐色為儉。銳力辟志猛，強識得天欠。饞夫胃脾弱，嘔噦負咀啖。齒牙寧不饕，胸腹卒難饜。精氣因迷謬，智慧墜昏墊。終歲無逸獲，手眼役頗厭。去之日悠悠，此身殊泛泛。吾師新安叟，相啖獨醇釅。坐我艨艟舟，目送覓觴濫。久別俟新異，再見或播摲。詎謂歲月改，憂虞計罌甔。阘?成坐廢，謀食類愚暗。學道我所欲，救死恐莫贍。寒餓疾已痼，日待斗石砭。及茲春靃靡，而乃掛江帆。得朋丐資斧，欲吐口喁噞。所識半窮乏，不免詫鬼瞰。世路未可測，光景詎能纜。執理不勝欲，倏忽營兩念。納睛入胸膈，反目自鞫勘。可憐文字腹，呀然告虛歉。饑腸時一鳴，苦心倏藏斂。以茲焚臟府，奚待灶木?。所嗟肝與膽，雪亮一古劍。本無機械巧，不畏穿窬舚。對書識彌曠，當仁意稍僣。浩然敵外鑠，自得足隱驗。灘渦移舊痕，岸樹坼新艷。及時彼誠能，流矚我亦暫。觀物拾奇悟，識字增默懺。纖夫曳舟上，去波有余憾。行當悃圖史，朗誦越天塹。
都益處歡宴贈同筵諸子丁卯。近現代。常燕生。 薄海驚濤播戰塵，并時洗刷待何人。只今岳岳朱樓宴，盡是堂堂赤縣身。他日乾坤系諸子，古來勛伐出天民。戎貪胡詐終歸敗，此事關頭要細論。
寄塵異但侍元。明代。釋函是。 買斷青山長白云，閒栽桃李兩溪分。別來樵徑新松竹，憶去籬笆舊見聞。佇立不堪人境異，遙看空見水天文。誰能千里謀晨夕，歸掩柴扉寄與君。