采桑子·冷香縈遍紅橋夢

譯文

清冷的花香浸透紅橋上，多情人的舊夢，風停雨歇，一地殘落的桃花潤染著如水的月色，城樓上笳聲隱隱傳來，簾櫳問燕子靜靜地棲息。

一別之后，箜篌空懸，等不到再能彈奏起的人，不禁黯然神傷。青春匆匆逝去。一縷苦澀的荼煙鉆透碧紗。那是你散不去的思念么？

注釋

采桑子：詞牌名，又名《丑奴兒》《羅敷媚》《羅敷艷歌》等。格律為雙調四十四字，上下片各四句三平韻。

冷香：指清香之花氣。紅橋：橋名，在汀蘇揚州，明崇幀時建。為揚州游覽勝地之一。

箜篌（kōng hóu）：古代一種撥弦樂器名。又分豎箜篌與臥箜篌兩種。

腸斷：形容極度悲痛。

暗損韶華：謂美好的青春年華暗暗地消耗了。韶華：美好的光陰，比喻青年時期。

碧紗：綠紗燈罩。

　　此詞作期在康熙十六年（公元1669年）前，是納蘭陪同康熙皇帝出巡塞外時，面對蕭蕭雨夜無法入眠，感嘆青春韶華易逝，相念已經離去的心愛女子，有感而發所作。

　　這是一首傷離念遠之作。

　　上片主要寫景，描寫春夜。“冷香縈遍紅橋夢，夢覺城笳”，這兩句寫夢中與心愛的她在清香彌漫的紅橋上相伴，而夢醒后卻聽到城頭傳來的胡茄嗚口囡的悲嗚。面對著蕭蕭雨夜，再也無法入眠，而雨聲和著凄涼的樂曲聲，更增添了幾多愁結。詞人用白描的手法，寫春夜的景色，簡練而貼切。詞中雖未言愁，但愁卻更深。

　　下片主要抒情，寫別后的懷念。“箜篌別后誰能鼓”，自從分別之后，就再也沒有人能為詞人彈奏一曲。箜篌空懸，睹物思人，黯然神傷。而令人腸斷者，不是無人會彈箜篌，而是懷念伊人遠隔天涯。在相思的煎熬中，把美好的青春年華都逐漸消耗掉了，只留下那一縷茶煙透著碧紗。這種孤苦的情懷，詞人又能向誰訴說，也只能把它訴諸筆端了。

　　通讀全詞，詞人用白描的手法，寫春夜的景色，簡練不失貼切，又用直抒胸臆的手法，寫出夜色正濃時，無法逃避的懷念，烘托出春夜寂寥，人心寂寥的詞意。