登涼州尹臺寺
登涼州尹臺寺朗讀胡地三月半，梨花今始開。
因從老僧飯，更上夫人臺。
清唱云不去，彈弦風颯來。
應須一倒載，還似山公回。
登涼州尹臺寺。唐代。岑參。 胡地三月半，梨花今始開。因從老僧飯，更上夫人臺。清唱云不去，彈弦風颯來。應須一倒載，還似山公回。
譯文
在這塞外苦寒之地，直到三月春半時，梨花才開始綻放。
于是我同寺中的老僧吃完飯，又登上了夫人臺。
那清越的歌聲令白云停遏，那優美而淡雅的琴韻像清風颯然吹過一般。
我也應該倒騎著馬，像山公那樣酩酊大醉而歸。
注釋
因：副詞，于是。
更：復再。
云不去：典出《列子·湯問》：“薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢。撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。”
山公：即晉山簡。
登涼州尹臺寺創作背景
這首詩作于公元751年（天寶十年）春季。詩人于梨樹花開時節游尹臺寺，登夫人臺并聽人高歌，深為其陶醉，只覺得可“倒載”而歸。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第189-190頁
這是一首極具情趣的塞外踏春詩。全詩從三月春始至、梨花遲遲開之景入手，給人以奇異驚喜之感，讓人不由對漠北溫馨的一面倍感心怡；于是詩人登山賞花，遂入禪寺，得見寺中古跡；然后在一片祥和的氛圍中潛心品味“只應天上有”的絕妙韻律；最后以古人放達、游牧的故事中襯托自己此時此刻陶醉其間的心情。詩文在意興盎然的情趣中結束，讀來仍感余韻綿綿，結尾一聯與王維“襄陽好風日，留醉與山翁”更有異曲同工之妙。
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
秦樓月 關盼盼。清代。武鐵峰。 春寂寂。落紅飛滿闌干碧。闌干碧。危樓空結。素心誰白。去年歸燕今年識。獨留清怨千秋惜。千秋惜，畫成纖影，試臨風說。
睡足軒二首。宋代。秦觀。 長年憂患百端慵，開斥僧坊頗有功。地撤蔽虧僧界凈，人除荒穢玉奩空。青天并入揮毫里，白鳥時興隱幾中。最是人間佳絕處，夢殘風鐵響丁東。
伍牧。元代。張翥。 苦戰勤王事，精魂泣鬼雄。壞城兵氣黑，遺鏃血花紅。故老談亡國，明時錄死忠。長吟一搔首，落日鳥呼風。
和林治中雪詩五首。宋代。鄭清之。 擘天滕六勇如貔，移下瓊臺撲凸奇。老盡青山真是幻，從渠白戰更無詩。馮闌且喜明雙目，嘶騎寧愁到十眉。羔酒不妨敲竹韻，園林正好樂清時。
被西風吹不斷新愁。吾歸欲安歸。望秦云蒼憺，蜀山渺渀，楚澤平漪。鴻雁依人正急，不奈稻粱稀。獨立蒼茫外，數遍群飛。多少曹苻氣勢，只數舟燥葦，一局枯棋。更元顏何事，花玉困重圍。算眼前、未知誰恃，恃蒼天、終古限華夷。還須念，人謀如舊，天意難知。
八聲甘州·被西風吹不斷新愁。宋代。魏了翁。 被西風吹不斷新愁。吾歸欲安歸。望秦云蒼憺，蜀山渺渀，楚澤平漪。鴻雁依人正急，不奈稻粱稀。獨立蒼茫外，數遍群飛。多少曹苻氣勢，只數舟燥葦，一局枯棋。更元顏何事，花玉困重圍。算眼前、未知誰恃，恃蒼天、終古限華夷。還須念，人謀如舊，天意難知。