應天長·別來半歲音書絕
應天長·別來半歲音書絕朗讀應天長·別來半歲音書絕。唐代。韋莊。 別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。難相見，易相別，又是玉樓花似雪。暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。想得此時情切，淚沾紅袖黦。
譯文
別后半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都系結著萬千的愁，每一個愁結都揪著我的心。相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。
相思的情只能在心中郁結，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙云遮明月，愁到此時心情更凄惻。傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。
注釋
書：《全唐詩》作“信”。
“一寸”句：意謂短短的一寸離腸也郁結著萬千愁情。離腸：猶離情。結：謂離愁郁結。
玉樓：即閨樓。花似雪：梨花如雪一樣白。指暮春時節(jié)。
煙月：指月色朦朧。
紅袖：婦女紅色的衣袖。黦（yuè）：黑黃色。此指紅袖上斑斑點點的淚痕。晉周處《風土記》：“梅雨沾衣，皆敗黦。”
參考資料：
1、彭定求 ．全唐詩（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2170 ．
2、房開江 崔黎民 ．花間集全譯 ：貴州人民出版社 ，1990 ：136-137 ．
3、陳如江 ．花間詞 ：浙江教育出版社 ，2007 ：57-58 ．
這首詞，有人認為是韋莊“留蜀后思君之辭”，跟他的另一首《應天長·綠槐陰里黃鶯語》的命意相同。而韻文學專家羊春秋認為，這首詞乃別后相思之詞，不必過于求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。
此詞上片寫遠行人離腸百結的相思之情。“別來”一句寫別離時間半年而書信全無，故尤思念。“一寸”句寫思念而痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬”何其多，“思念”這一無形的、抽象的東西，通過千萬結的寸寸離腸，表現(xiàn)得具體可感了。“難相見，易相別”一句，很容易使人想起李商隱的“相見時難別亦難”，但李句舒緩，韋詞急促，讀來如傾如訴。“又是”句，以景觸情，倍增傷懷。
下片從對面寫來，寫居者在春光里，無日無夜不在思念遠人。“暗相思，無處說”，似直而纖，含義有三：一是相思無地方可以訴說；二是本不想說，但悶在心中更難受，還是說出來，說出來又無人理會，則更增相思；三是這種相思是用語言表達不了的。“無處說”將相思、煩惱、零亂的心情和盤托出。“惆悵”三句，由現(xiàn)實到回憶，再又回到現(xiàn)實，凄苦之情自見。
這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實郁結。
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
和王半山韻十八首 其十 懷古。明代。林光。 瓶空無貯粟，松菊在名園。秫酒澆時變，烏巾到老存。北窗元自在，三徑絕煩喧。一任兒曹懶，清風自掃門。
西興渡口雪。宋代。蘇泂。 岸側枯楊臥玉龍，卸殘鱗甲趁天風。明年更作垂垂綠，會率鶯花入漢宮。
叉魚春岸闊，此興在中宵。大炬然如晝，長船縛似橋。
深窺沙可數(shù)，靜搒水無搖。刃下那能脫，波間或自跳。
中鱗憐錦碎，當目訝珠銷。迷火逃翻近，驚人去暫遙。
叉魚招張功曹（署）。唐代。韓愈。 叉魚春岸闊，此興在中宵。大炬然如晝，長船縛似橋。深窺沙可數(shù)，靜搒水無搖。刃下那能脫，波間或自跳。中鱗憐錦碎，當目訝珠銷。迷火逃翻近，驚人去暫遙。競多心轉細，得雋語時囂。潭罄知存寡，舷平覺獲饒。交頭疑湊餌，駢首類同條。濡沫情雖密，登門事已遼。盈車欺故事，飼犬驗今朝。血浪凝猶沸，腥風遠更飄。蓋江煙冪冪，拂棹影寥寥。獺去愁無食，龍移懼見燒。如棠名既誤，釣渭日徒消。文客驚先賦，篙工喜盡謠。膾成思我友，觀樂憶吾僚。自可捐憂累，何須強問鸮.
病請至三不得許在任調治既小愈作。。倪元璐。 乍似蛾穿出繭關，慚人絲錦索癡頑。不開后閤主投轄，幾失藏舟天賜環(huán)。多事角蹄占白黑，罪言肘手訴朱殷。拚將髀肉填鞍債，耐看朝回馬上山。