漁家傲·贈曹光州

譯文

細小白須用不著染黑，多少人都見是鬢發(fā)花白。作知州事時光如箭地過去了，你莫埋怨，應(yīng)當(dāng)說比我三年貶居生活強。

我自嘆還沒有時機回朝，想起來官于三州無非是不稱職。男婚女嫁風(fēng)俗事看得少了，意識到自己年歲慢慢衰老了。我知有此時刻，極重的負擔(dān)從思想上卸掉。

注釋

漁家傲：詞牌名。曹光州：名九章，字演甫。其子曹煥系蘇轍之婿。曹光州時為光州（今河南光山、滿川）太守，與蘇軾書信往來密切。

些小：細小。

幾人：很多人。星星點：言鬢發(fā)花白。

作郡：任知州事。

厭：厭煩。

勝我：比我強。

不敢：不敢行動，沒有時機。

三郡：蘇軾知密州、徐州、湖州后貶黃州。寧：安寧。非忝：不慚愧，意即還順心。

冉冉：慢慢的樣子。

有漸：有慢慢衰老時刻。

千鈞：古代30斤為一鈞。這里言其極重負擔(dān)。從頭減：從根本上消失。卸掉：實指死亡。

　　《漁家傲·贈曹光州》作于宋神宗元豐五年（1082年）六月。王適和曹煥來訪蘇軾。蘇軾作此詞，讓曹煥轉(zhuǎn)交其父光州知州曹九章，相互慰藉。同時作《歸來引·送王子立歸綺州》詞安慰被罷官的王適。

　　上片，作者從時光的易逝來看官場游戲生活，與曹九章相互安慰。這是一種感覺性的審美心理。感覺是對事物的個別屬性的反映。列寧說：“不通過感覺，我們就不能知道實物的任何形式，也不能知道運動的任何形式。”從須鬢慢慢斑白感覺時光的流逝，暗嘆自己老了；從“白須”上聯(lián)想到曹光州官涯生活如“箭”飛過。這是自然規(guī)律。曹九章須埋怨，蘇軾已過了三年貶居生活，比你差多了。“君莫厭”三字隱含著曹光州的滿腹牢騷，“勝我三年貶”五字，表白了作者的坦然胸襟。彼此彼此，如此而已。

　　下片，從蘇軾自身的官場沉浮、世事變遷的體驗來談看穿人生。“我欲自磋還不敢，向來三郡寧非忝，蘇軾自嘆回朝無望，回首三州知官事又不順心如意，難免內(nèi)心郁郁不平。最后三句，再看婚嫁世事與年歲漸衰，得知人生“千鈞重擔(dān)”也無意義地“從頭減”了。從“自磋”、“非忝”、“冉冉”、“從頭減”，這一認識過程的矛盾、變化，去領(lǐng)略人生的真諦，蘇軾還以全身心去體驗痛苦，感悟生命，抗?fàn)幙嚯y，昂揚悲劇精神。

　　全詞名為贈詞實是慰語。從中可以看出兩人遭際相似，個性相近，相互慰藉，忘卻前非。詞從“白須”、“浮光”、“婚嫁”等的具體人事側(cè)面，反映了官場生活原本是一場游戲，從而隱示蘇軾淡然恬靜的人生觀。不過，現(xiàn)實中存在的悲劇，經(jīng)常迫使蘇軾采取嚴肅的倫理態(tài)度和實踐行動。這就是蘇軾被貶黃州后不去為僧、不去投江的原因。