酒泉子·芳草長川
酒泉子·芳草長川朗讀芳草長川，柳映危橋橋下路。歸鴻飛，行人去，碧山邊。
風微煙淡雨蕭然，隔岸馬嘶何處？九回腸，雙臉淚，夕陽天。
酒泉子·芳草長川。五代。馮延巳。 芳草長川，柳映危橋橋下路。歸鴻飛，行人去，碧山邊。風微煙淡雨蕭然，隔岸馬嘶何處？九回腸，雙臉淚，夕陽天。
譯文
芳草萋萋”的水中綠洲，向前后觀看，那高橋如長虹臥空，飛架長川兩岸，通過高橋的道路，兩旁柳樹掩映，隨風依依。北歸的鴻雁，排成人字行，展翅飛過；往下看，路上的行人，也一個個離去。
風小云散雨聲消逝，是一片蕭然寂靜，舉首望去，鳴叫的馬兒在何處。
注釋
長川：長的河流。
歸鴻：歸雁。詩文中多用以寄托歸思。
蕭然：蕭條冷落．空寂凄涼。
隔岸：指河的對岸。
馬嘶：指馬鳴凄楚幽咽。
九回：多次翻轉或縈繞。多形容愁思起伏．郁結不解。
參考資料：
1、周仕慧．李煜詞賞讀：線裝書局，2007-04：114-116
馮延巳
馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。 ...
馮延巳。 馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。
猜你喜歡
乙亥九月九日紀事詩四首 其三。。金朝覲。 秋風落葉感星霜，辜負韶光春夢長。硯北隨兄供筆墨，廚東呼嫂問羹湯。劫當桓景都歸命，禮據檀弓可勿殤。他日登高臨眺處，天涯布奠一傾觴。
親友馮儀之運干挽章三首。宋代。曹彥約。 聞道江西使，賓筵隕德星，失聲歸士友，短氣動朝廷。屢選非無意，遲行若有靈。忍令清燕處，我輩尚談經。
三月初詣祖父母父母各墓所 其四。明代。林熙春。 金獅玉簡鎖棉洋，母氏棲神是故鄉。天馬當前鞍一軸，云龍數下誥三章。百年已竭和熊苦，今日方彰卻鲊良。春暮不催風雨至，對揚甫畢見天漿。