南山田中行

譯文

秋風掠過，秋野明凈，池塘積水深又清，草中蟲兒唧唧鳴。

長滿苔蘚的山石，浮起濃密的云氣。掛著露珠的秋花，在嬌滴滴地哭泣。

九月，荒地里的稻子參差不齊，發著冷光的螢火蟲在斜徑上低飛。

石縫里滲出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆燈，花朵似的點綴著松林。

注釋

⑴秋風白：古人以白色象征秋天。秋風又稱素風，素的意思是白。

⑵漻（liáo）漻：水清而深。嘖嘖：蟲鳴聲。

⑶云根：云霧升起之處。苔蘚：青苔。

⑷冷紅：秋寒時節開的花。泣露：露珠凝聚，有如淚珠。

⑸荒畦：荒蕪的田地。叉牙：參差不齊。

⑹蟄（zhé）螢：藏起來的螢火蟲。

⑺石脈：石縫。

⑻鬼燈：磷火。如漆：明亮如漆。點：一作“照”。

　　詩歌開頭三句吸收古代民間歌謠起句形式，運用了“三、三、七”的句法。連出兩個“秋”字，語調明快輕捷；長句連用兩個迭音詞，一清一濁，有抑有揚，富于節奏感。令讀者讀后仿佛置身空曠的田野，皓月當空，秋風萬里，眼前塘水深碧，耳畔蟲聲輕細，有聲有色，充滿詩情畫意。

　　四、五句寫山。山間云繞霧漫，巖石上布滿了苔蘚，嬌弱的紅花在冷風中瑟縮著，花瓣上的露水一點一點地滴落下來，宛如少女悲啼時的淚珠。寫到這里，那幽美清朗的境界驀然升起一縷淡淡的愁云，然后慢慢向四周鋪展，輕紗般籠罩著整個畫面，為它增添了一種迷幻的色調。

　　六、七句深入一層，寫田野景色：“荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜?！鄙钋锞旁?，田里的稻子早就成熟了，枯黃的莖葉橫七豎八地丫叉著，幾只殘螢緩緩地在斜伸的田埂上低飛，拖帶著暗淡的青白色的光點。

　　八、九句再深入一層，展示了幽冷凄清甚至有點陰森可怖的境界：從石縫里流出來的泉水滴落在沙地上，發出幽咽沉悶的聲響，遠處的燐火閃爍著綠熒熒的光，像漆那樣黝黑發亮，在松樹的枝丫間游動，仿佛松花一般。泉水是人們喜愛的東西，看著泉水流淌，聽著它發出的聲響，會產生輕松歡快的感覺。人們總是愛用“清澈”、“明凈”、“淙淙”、“潺潺”、“叮咚”之類的字眼來形容泉水。李賀卻選用“滴沙”這樣的詞語，描摹出此處泉水清幽而又滯澀的形態和聲響，富有藝術個性，色調也與整個畫面和諧一致。末句描寫的景是最幽冷不過的了?！肮頍羧缙帷保幧亓钊嗣倾と?；“點松花”三字，又多少帶有生命的光彩，使讀者在承受“鬼氣”重壓的同時，又獲得某種特殊的美感，有一種幽冷清絕的意趣。