田使君美人舞如蓮花北鋋歌

譯文

韻譯

美人起舞好似蓮花旋轉(zhuǎn)，世上之人想必從未看見(jiàn)。

高堂之上鋪滿紅色地毯，翩翩起舞有若天上人間。

此曲乃是胡人傳入漢家，座上客人無(wú)不為之驚嘆。

舞女矯媚身姿多么勻稱，輕綢全線衣裙多么鮮艷。

裙袖飄動(dòng)好似團(tuán)團(tuán)飛雪，左右飛轉(zhuǎn)有如急風(fēng)回旋。

琵琶橫笛樂(lè)曲來(lái)過(guò)一遍，花門山頭飛來(lái)黃云片片，

忽然奏起出塞入塞之聲，白草胡沙卷起寒風(fēng)滿天；

樂(lè)曲將盡狂舞似有神助，前旋后轉(zhuǎn)舞姿千變?nèi)f幻！

天下舞曲誰(shuí)能與之相比，采蓮落梅頓覺(jué)令人生煩；

世人學(xué)舞只是舞來(lái)舞去，姿態(tài)怎會(huì)如此神異不凡！

散譯

美人們旋轉(zhuǎn)舞動(dòng)時(shí)如蓮花開(kāi)放，世上長(zhǎng)眼睛的人都應(yīng)該沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

高大的廳堂中，地上鋪滿了紅地毯，舞者試著踏著節(jié)拍舞蹈了一曲。

這曲舞是從胡人中流傳入中原地區(qū)的，大家見(jiàn)了十分驚奇而且贊嘆不已。

美麗的臉龐，嬌美的眉毛，舞者身材苗條而且豐腴，身穿金線繡就的圖案十分華貴的羅紗衣。

回環(huán)轉(zhuǎn)動(dòng)裙子，揮舞起袖子，仿佛滿眼都是雪花在飛舞，左右旋動(dòng)的身影好像是一股卷動(dòng)的旋風(fēng)。

琵琶和橫笛的樂(lè)音伴奏還未過(guò)一遍，花門山頂?shù)狞S云因之已合攏到了一塊。

音樂(lè)中忽然奏出《出塞》《入塞》兩曲，頓時(shí)身邊好像響起了吹折白草、卷起胡沙的冷颼颼的風(fēng)聲。

舞者身形翻滾，音樂(lè)奏起的入破之音像是神仙所為一般，妙不可言。

這才知道其他曲子都是無(wú)法與之相比的，以前聽(tīng)過(guò)的《采蓮》《落梅》只不過(guò)是煩擾耳朵的噪音罷了。

世上的人學(xué)舞只是舞蹈罷了，那神態(tài)、身姿哪里能夠達(dá)到如此神奇的境界呢？

注釋

使君：對(duì)州郡長(zhǎng)官的稱呼。美人：指舞女，當(dāng)是田使君家中的歌伎。如蓮花：舞姿美艷，好似蓮花。北鋋（chán）：舞蹈的名稱，從詩(shī)中描寫看，似以多有旋轉(zhuǎn)動(dòng)作為其主要特征。

北同城：地名，疑為西北邊地小城。

氍毹（qú shū）：毛織的地毯。

纖復(fù)秾（nóng）：說(shuō)體態(tài)勻稱，不胖不瘦。秾，本指草木繁盛，這里指體態(tài)豐滿。

輕羅：輕而薄的絲綢。金縷（lǚ）花蔥蘢（cōng lóng）：說(shuō)舞女衣服上金線繡出的花朵十分生動(dòng)逼真?？|，線。蔥蘢，草木繁盛。

裾（jū）：衣服前襟。

左鋋右鋋：鋋，古代一種鐵柄短矛，易于手上旋轉(zhuǎn)。這里將旋轉(zhuǎn)的舞女比作鋋。

匝（z?。阂恢?，一通。

花門山：山名，在今內(nèi)蒙境內(nèi)。這里借指邊地。合：聚攏。

出塞、入塞：均為樂(lè)府曲名。《西京雜記》載，漢戚夫人善歌《出塞》、《入塞》之曲。這里當(dāng)指樂(lè)曲奏出出塞和入塞的情調(diào)。

白草：牧草，干熟時(shí)呈白色，故名。颯颯（sà）：形容風(fēng)吹“胡沙”、“白草”的聲音。

入破：唐代大曲一般分散序，中序，破三大段；入破，即樂(lè)曲進(jìn)入第三段。

采蓮：曲名，梁武帝作。落梅：即《梅花落》。聒（guō）耳：形容聲音雜亂刺耳。

　　這首詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不祥，約作于唐肅宗至德初（756-757），作者參加了一次田使君舉辦的宴會(huì)，欣賞了北鋋表演，有感而作此詩(shī)。

　　這首七言古詩(shī)所描繪的是作者所親見(jiàn)的一場(chǎng)精妙奇特的舞蹈。

　　詩(shī)歌一開(kāi)始六句就直接點(diǎn)明題目：“美人舞如蓮花旋”，“舞”是詩(shī)中描寫的對(duì)像，其特點(diǎn)是“如蓮花旋”題目所有之意用此一句點(diǎn)出。然后接連幾句贊美舞蹈：為世人所未見(jiàn)，為天下所未有，見(jiàn)之者無(wú)不既驚且嘆，一層深入一層地來(lái)突出舞蹈之不凡。與此同時(shí)，作者又順便對(duì)舞的環(huán)境：“高堂滿地紅氍毹”，舞的來(lái)源：“此曲胡人傳入漢”，作了準(zhǔn)確而又簡(jiǎn)明的交代。以上用虛寫的筆法從幾個(gè)方面來(lái)寫舞蹈之不同尋常，為下文“舞”的正面描寫蓄勢(shì)。

　　詩(shī)的下一層四句入手寫美人舞姿。先從舞者的容貌體態(tài)寫起：“曼臉?gòu)啥鹄w復(fù)秾”，接著寫舞者的衣著服飾：“輕羅金縷花蔥蘢”，這就把題目中的“美人”形象展現(xiàn)出來(lái)。然后從容寫舞姿：詩(shī)人用“回”、“轉(zhuǎn)”、“旋”等詞語(yǔ)來(lái)突出舞蹈旋轉(zhuǎn)的特點(diǎn)，用“若飛雷”、“生旋風(fēng)”兩個(gè)比喻寫美人之舞，不僅極生動(dòng)形像，而且絕無(wú)嬌弱之態(tài)，反充滿豪邁飄逸之氣。

　　在下面六句中，詩(shī)人又寫在琵琶橫笛等民族樂(lè)器的伴奏下，美人和著樂(lè)曲，轉(zhuǎn)而跳起了富有邊塞特色的舞蹈，用神奇的舞蹈語(yǔ)言，展現(xiàn)出奇異壯麗的塞外風(fēng)光?？腿嗽谒奈枳酥?，仿佛看到花門山頭黃云在聚攏，茫茫白草胡沙上颯颯寒風(fēng)在吹過(guò)。這些動(dòng)人的邊塞風(fēng)光，形象地顯示了舞蹈粗曠遼闊的特色。這幾句把樂(lè)器的伴奏和美人的舞姿交替描寫，用樂(lè)曲的節(jié)奏寫舞姿的變化。用“忽作”置字寫樂(lè)曲的突起，也寫舞姿的突變；用“如有神”寫其不凡，用“回回新”寫其新奇，把急促跳躍的旋律，千變?nèi)f化的舞姿寫得出人意表，令人應(yīng)接不暇；詩(shī)的語(yǔ)言也隨之而生頓挫之感。

　　詩(shī)的最后四句以諸樂(lè)曲與蓮花舞曲比較，以世人學(xué)舞與北鋋舞比較，對(duì)美人的舞蹈作進(jìn)一步贊嘆，照應(yīng)開(kāi)頭“應(yīng)末見(jiàn)”、“天下無(wú)”的語(yǔ)意，從而結(jié)束全詩(shī)。

　　用富有邊塞特色的自然風(fēng)光來(lái)表現(xiàn)富有邊塞特色的舞姿，是這篇作品描寫上的特點(diǎn)；把樂(lè)曲的進(jìn)行和舞姿的變幻兩條線索緊緊絞在一起，以前者引導(dǎo)后者，陪襯后者，明確后者的節(jié)奏，是這篇作品結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)。在語(yǔ)言上，韻腳變化自如，音調(diào)澈切急促，“左鋋右鋋”，“出塞入塞”、“前見(jiàn)后見(jiàn)”等回環(huán)的語(yǔ)勢(shì)，都顯示出舞姿旋轉(zhuǎn)的特點(diǎn)。