初出濟州別城中故人
初出濟州別城中故人朗讀微官易得罪，謫去濟川陰。
執政方持法，明君照此心。
閭閻河潤上，井邑海云深。
縱有歸來日，各愁年鬢侵。
初出濟州別城中故人。唐代。王維。 微官易得罪，謫去濟川陰。執政方持法，明君照此心。閭閻河潤上，井邑海云深。縱有歸來日，各愁年鬢侵。
譯文
官職卑微最容易獲罪，我被貶謫到濟水之濱。
執政者正堅持以法辦事，圣明之君主原無貶斥之心。
村落在黃河浸潤的岸邊，城鎮的上空海云濃深。
縱然不會沒有還京的日子，只怕歲月早已染白了雙鬢。
注釋
題注：一作“被出濟州”。
微官：小官。晉歐陽建《臨終詩》：“咨余沖且暗，抱責守微官。”獲罪。《尚書·康誥》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，殺越人于貨，暋不畏死，罔弗憝。”
濟川：濟水。陰：水南為陰。
執政：掌握國家大權的人。持法：執法。
明君：賢明的君主。照：一作“無”。
閭閻：里巷內外的門。后多借指里巷。河潤：指沿河濕潤之地；河流沿岸。
井邑：城鎮。海云深：近海云氣濃重。
歸來：指回到京城。
各：一作“多”。年鬢：年齡與鬢發。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293
2、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：100-102
初出濟州別城中故人創作背景
此詩當作于唐玄宗開元九年（721年）。王維開元九年（721年）進士及第，授太樂丞一職，然入仕僅數月就因“黃獅子案”獲罪被貶濟州司倉參軍。王維入仕躊躇滿志，但僅數月就遭遇突如其來的打擊。這首詩是王維赴濟州前的留別之作。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：100-102
2、楊宇寧.王維奉佛原因之探究.延安大學本科畢業論文,2011,06
這首詩用曲折委婉的筆法，表現了作者被貶謫的怨憤和歸期難測的愁情。
首聯“微官易得罪，謫去濟川陰”二句點題，首句寫自己官職卑微，動輒得咎，言外之意，執政者為所欲為，怨憤之情已溢于言表。當時的執政者是張說，他和太樂令劉貺的父親劉知幾有矛盾，王維是和劉貺同時遭貶的。
頷聯“執政方持法，明君照此心”，寫得怨而不怒，表面上為唐玄宗開脫，也說執政者是執法辦事，其實是托諷。鐘惺說：“持法二字周旋感慨，立言甚妙。”譚元春也說這兩句表現得“極忠厚，極不忠厚”，都認為是委婉地點出了唐玄宗是聽了張說之言，至有此行。
頸聯“閭閻河潤上，井邑海云深”作跌宕之氣，由眼前的離別懸想濟州的風土情況。
尾聯“縱有歸來日，各愁年鬢侵”則又進一步表示自己負罪不輕，正當年少，卻遠愁年鬢之改，邈無歸期，慨嘆轉深。
全詩充分反映了王維對此次獲罪被貶的打擊心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。
王維
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 ...
王維。 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
猜你喜歡
慧居寺。清代。姚鼐。 獵獵霜風拂袂斜，偶攜僧裓入?岈。山蟠句曲橫青靄，樹自深巖上碧霞。霄漢奎章藏鷲嶺，人天法會憶龍華。白云蒼狗塵寰感，也到空林釋子家。
送陳仲慈叔慈兄弟應選入都。。歐必元。 君不見南海翡翠光五彩，出疆增價踰千倍。又不見合浦雙明珠，入都聲價重璠玙。此物有神終自合，時來何但守方隅。偉哉陳氏之二子，騰驤奮轡東南起。奕世衣冠次第新，不特韋家擅其美。巍巍大父尚書公，立朝廿載陟司空。司空仲子廣文館，登壇樹幟稱宗工。廣文四子皆賢冑，二龍三鳳相先后。伯季文章蚤擅場，叱咤風云齒方茂。仲慈倜儻有仙才，叔慈技進穿楊手。題詩自是泣鬼神，毛穎一掃龍蛇走。二仲詞林大業成，機云誰敢與爭名。是父固能傳是子，何當難弟復難兄。憶同二仲交非薄，無奈風塵泣抱璞。相憐解有贈酬章，白雪瑯瑯滿高閣。故園昔日數相遲，今日河橋折柳枝。斗酒酌君馳遠道，丈夫寧得戀暌離。茲行天子臨軒日，策士新開東閣期。斌斌文學如云盛，從容歌和柏梁詩。君有子虛賦，獻有狗監知。漢庭方側席，安嘆不同時。此時看花御苑北，詞名藉藉滿京國。遇合人間非所難，吾道當令增羽翼。臨岐為君歌此曲，越樹燕云處處碧。
江上晚興有懷金海住先生。清代。吳詢。 落日秋江清，潮寒散空碧。江水去悠悠，此夕孤舟客。遙遙湖上山，粼粼沙中石。余霞斂復晴，昏煙淡將夕。天末懷夫君，相思千里隔。秋雁啼涼風，凄凄葦花白。
龜山水陸院。宋代。張耒。 院靜步柏影，庭虛聞塔鈴。連龕香慘淡，古榜金青熒。山背負華殿，淮身朝廣庭。旛花龍護法，梁棟神扶傾。緬懷開山人，天眼照廢興。一庵檀施集，百堵神鬼驚。支祁萬古穴，石老深潭清。坐令金仙力，鎮此水府靈。我來望春野，高閣近青冥。白發老比丘，俯僂困逢迎。豈無世外人，燕坐守無名。重堂百僧會，合有菩薩行。平生一鉢意，長歲百慮更。狂逃不知返，勝地念浮生。
次韻謝老友徐絢惠玉二首 其二。。傅義。 春秋八十憶征程，曾歷崎嶇大不平。腹貯麟經虔授業，心源鯉對夙通靈。卻因家世遭奇禍，誰惜書生是至誠。文字復能娛晚景，雍容風雅重詞林。