于中好·別緒如絲夢不成
于中好·別緒如絲夢不成朗讀別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。
書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。
于中好·別緒如絲夢不成。清代。納蘭性德。 別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。
譯文
別后的相思之情綿綿不絕，如絲般紛亂，讓他輾轉反側，不能入睡。更何況好不容易入睡后，竟然還夢到了家鄉，使人越發感傷。起來傾聽那邊塞半夜的雨聲，卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。
認真地書寫，對你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己變得多情。起身用嘴中的熱氣暖手，將家書封好，偏偏看到“鴛鴦”二字時，心痛又被觸動，手又僵了起來。
注釋
于中好：即《鷓鴣天》，詞牌名。雙調五十五字，前后闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。也是曲牌名。
如絲：形容綿綿不絕。
孤枕：獨眠。邊城：臨近邊界的城市。
紫塞：邊塞．長城。
紅樓：指繪有艷麗彩畫的樓閣。這里代指家中的樓閣。
“天將”句：事實是多情釀愁味。倒轉其辭，益見愁濃，亦合平仄。
呵手：用嘴中熱氣暖手。封題：物品封裝妥當后，在封口處題簽，特指在書札的封口上簽押，引申為書札的代稱。
鴛鴦（yuān yāng）：伴侶、情侶的意象。冰：此謂冰結，手僵不能動，意為觸動心病，傷感之至。
參考資料：
1、（清）納蘭性德著．孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒：中國紡織出版社，2016.02：第129頁
于中好·別緒如絲夢不成創作背景
詞或作于康熙二十一年（1682年）秋月，納蘭去梭龍勘察，塞上懷遠，心念閨中妻子而作。
參考資料：
1、閔澤平編著．納蘭詞全集 匯編匯評匯校：崇文書局，2012.03：第141頁
上片寫詞人對家人的懷念。首句“別緒如絲睡不成”，情意坦誠，多情公子這時正在塞上，分離后的思念令他輾轉反側，無法入眠，而“那堪孤枕夢邊城”一句就更進一步地表明了納蘭的愁思之深。一般說來，“夢邊城”應當解釋為“夢見邊城”，可是聯系上下文，應該解釋成“夢于邊城”。孤枕難眠，所以納蘭索性披衣起床，去傾聽那夜半塞外的冷雨聲。但邢夜雨聲就像傷心人撥弄琴瑟的弦聲，悲凄徹骨，每一聲都敲打著納蘭那顆滿是悲愁的心，也更加引發了他的思念，令他不由想起了家里的妻子，心想這時的她會不會也正在想念著自己。
下片從書信落筆，進一步抒發了自己的相思情懷。這時的思念之情好像春天的雜草似的，瘋狂生長，所以納蘭拿起了筆，鋪開紙箋，寫下了一首抒發自己離愁別緒的書信寄給妻子。詞中的“書鄭重，恨分明”顯得語義不清，令人疑惑，誰又能明白當時的納蘭要表達什么意思。“天將愁味釀多情”一句將納蘭的思念和悲愁推向高潮，意思是說：就連上天都在用滴滴答答的綿密雨聲來醞釀自己的悲苦。這個“釀”字，可謂是全詞的詞眼。“偏到鴛鴦兩字冰”意為一想到我們天各一方，相見遙遙，又不禁徹骨寒心了。塞外苦寒，納蘭好不容易寫完信，呵著冰冷的雙手粘好了信封，在為信封簽押時，筆尖卻被凍住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重筆輕，落下“鴛鴦”二字時，心中更凄楚。從“天將愁味釀多情”、“偏到鴛鴦兩字冰”來看，頗含悠然不盡之意，“鴛鴦兩字冰”，化虛為實，深刻地表達了相思的愁苦。
全詞對愛侶的縈思寫得回環婉曲，意韻別生。“偏到鴛鴦兩字冰”的描畫，意味悠長，既渲染出邊塞的嚴寒景象，也折射出心中的清冷景況，亦摹寫出這份苦寒對恩愛伴侶兒女情長的阻隔，多重意蘊繚繞字里行間，情韻悠遠。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。 ...
納蘭性德。 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
猜你喜歡
絕句。唐代。呂巖。 捉得金晶固命基，日魂東畔月華西。于中煉就長生藥，服了還同天地齊。莫怪瑤池消息稀，只緣塵事隔天機。若人尋得水中火，有一黃童上太微。混元海底隱生倫，內有黃童玉帝名。白虎神符潛姹女，靈元鎮在七元君。三畝丹田無種種，種時須藉赤龍耕。曾將此種教人種，不解鉛池道不生。閃灼虎龍神劍飛，好憑身事莫相違。傳時須在乾坤力，便透三清入紫微。不用梯媒向外求，還丹只在體中收。莫言大道人難得，自是功夫不到頭。飲酒須教一百杯，東浮西泛自梯媒。日精自與月華合，有個明珠走上來。不負三光不負人，不欺神道不欺貧。有人問我修行法，只種心田養此身。時人若擬去瀛洲，先過巍巍十八樓。自有電雷聲震動，一池金水向東流。瓶子如金玉子黃，上升下降續神光。三元一會經年凈，這個天中日月長。學道須教徹骨貧，囊中只有五三文。有人問我修行法，遙指天邊日月輪。我自忘心神自悅，跨水穿云來相謁。不問黃芽肘后方，妙道通微怎生說。肘傳丹篆千年術，口誦黃庭兩卷經。鶴觀古壇松影里，悄無人跡戶長扃。獨上高峰望八都，黑云散后月還孤。茫茫宇宙人無數，幾個男兒是丈夫。天下都游半日功，不須跨鳳與乘龍。偶因博戲飛神劍，摧卻終南第一峰。朝游北越暮蒼梧，袖里青蛇膽氣粗。三入岳陽人不識，朗吟飛過洞庭湖。趯倒葫蘆掉卻琴，倒行直上臥牛岑。水飛石上迸如雪，立地看天坐地吟。吾家本住在天齊，零落白云鎖石梯。來往八千消半日，依前歸路不曾迷。蓮峰道士高且潔，不下蓮宮經歲月。星辰夜禮玉簪寒，龍虎曉開金鼎熱。東山東畔忽相逢，握手丁寧語似鐘。劍術已成君把去，有蛟龍處斬蛟龍。朝泛蒼梧暮卻還，洞中日月我為天。匣中寶劍時時吼，不遇同人誓不傳。偎巖拍手葫蘆舞，過嶺穿云拄杖飛。來往八千須半日，金州南畔有松扉。養得兒形似我形，我身枯悴子光精。生生世世常如此，爭似留神養自身。精養靈根氣養神，此真之外更無真。神仙不肯分明說，迷了千千萬萬人。不事王侯不種田，日高猶自抱琴眠。起來旋點黃金買，不使人間作業錢。天涯海角人求我，行到天涯不見人。忠孝義慈行方便，不須求我自然真。莫道幽人一事無，閑中盡有靜工夫。閉門清晝讀書罷，掃地焚香到日晡。先生先生貌獰惡，拔劍當空氣云錯。連喝三回急急去，欻然空里人頭落。劍起星奔萬里誅，風雷時逐雨聲粗。人頭攜處非人在，何事高吟過五湖。粗眉卓豎語如雷，聞說不平便放杯。仗劍當空千里去，一更別我二更回。先生先生莫外求，道要人傳劍要收。今日相逢江海畔，一杯村酒勸君休。龐眉斗豎惡精神，萬里騰空一踴身。背上匣中三尺劍，為天且示不平人。
憶王孫 新秋即事。清代。方彥珍。 疏簾花影月光籠。暑退涼生詩思濃。忽訝鏦錚響遠空。戛梧桐。一半砧聲一半風。
眾口。明代。郭之奇。 結繩時遠，眾口喁噞。載聲于腕，墨深管铦。陷文不顧，甘諛樂疢，諱疾忘砭。誰能響邇，或恐揚燖。宜彼金人，銘背三緘。
哭中齊兄三首。宋代。汪炎昶。 我方纏世故，而已返于真。亦豈異流俗，自難逢若人。病多獨嗜學，客至不知貧。毫發獨無媿，情鐘骨肉親。
用五河縣孫驛丞行簡秋涼感懷詩韻 其六。明代。鄭真。 水郭人家處處幽，太平久已息邊籌。箜篌曲奏虹橋月，刁斗聲傳雉堞秋。展席恍驚珠露滴，據床遙指玉繩流。封書欲寄南飛雁，翠竹窗西人正愁。