送儲邕之武昌

譯文

黃鶴樓西天的月亮，長江萬里的流水，那就是我的心，我的情！

春風三十多次去了又來，這些年里我徒然懷念著武昌城。

現在來送你，分別實難，舉起酒杯不忍一下子喝空。

山崖追逐著流蕩的行舟，湖水連著黃帝置樂的洞庭。

作為楚人，你最重視自己的諾言，你的詩也如謝朓一樣清麗。

我也有一曲《滄浪歌》，一邊行船，一邊吟唱。

注釋

儲邕（yōng）：李白友人。武昌：唐屬江南西道鄂州，即今湖北省鄂城縣。

黃鶴：即今武漢市武昌蛇山之黃鶴樓。《潛確居類書》：”黃鶴山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黃鵠山。昔仙人王子安騎黃鶴憩此，地志云：黃鶴山蛇行而西，吸于江，其首隆然，黃鶴樓枕焉。其下即黃鶴磯?！拔鳎阂蛔鳌备摺?。

張樂：奏樂。

諾（nuò）為楚人重：司馬遷《史記·季布列傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如得季布一諾?！?/p>

詩傳謝朓（tiǎo）清：謂謝朓詩以清麗著名。

滄浪吾有曲：滄浪即《滄浪歌》。此言自己高潔其志，不與世同流合污。

棹歌：行船時所唱之歌。

　　此詩當是李白于唐肅宗上元元年（760年）春作于巴陵（今湖南岳陽）附近。詹锳《李白詩文系年》云：此詩于上元元年春，李白游巴陵所作。

　　這是一首送別友人的詩。詩中首句“黃鶴西樓月”，寫得江天一色，風清月朗。次句“長江萬里情”則用來襯托詩人送儲邕之情，手法含蓄，耐人尋味。李白對朋友的感情是十分誠摯的。他曾在《贈汪倫》中用“水深千尺”來襯托情誼的深厚。

　　“春風三十度，空憶武昌城”，寫得時光流轉，故地縈懷。武昌是儲邕曾游之地，卻已有三十年的暌違。李白夜深懷友不眠，從西窗望見：黃鶴樓的月色，武昌城的煙樹，便想起三十年前和儲邕交游的情景，故說“春風三十度，空憶武昌城”，將儲邕欲往重游的激情，巧妙地表達了出來。

　　“送爾難為別，銜杯惜未傾”，描繪出一幅友人儲邕離別詩人到武昌的傷感惜別景致?！半y為別”，意寓以離別為難?！跋磧A”，意寓惜別情深，頻頻勸酒，以不忍舉起酒杯一下子喝空為惜。

　　黃帝曾張咸池之樂于洞庭之野，所以謝朓詩云：“洞庭張樂地。”舟行處會途經多座山，好像眾山在追逐行舟一般。因此，儲邕前往武昌，途經“張樂地”，也是說其所途經的地方。

　　“諾為楚人重，詩傳謝朓清”，借用楚人重諾言、詩如謝朓般清麗來寄寓詩人送別時的祝托話。楚人語曰：“得黃金百斤，不如得季布一諾?！彼圆芮鹕鷵P季布之名于天下。謝朓字玄暉，有美名，昔日曾經游楚賦詩，至今傳頌謝朓的詩極為清麗?？梢娎畎着c友人儲邕之間情意的深切。

　　“滄浪吾有曲，寄入棹歌聲”，借用《滄浪歌》典故，來寄寓出詩人不忘武昌之情，言自己高潔其志，不與世同流合污，充分表現了李白待人至誠之意。正如《孟子·離婁上》：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足?！?/p>

　　此詩的前四句，主要是說因送朋友而引起對武昌的懷念，中間四句是寫與儲邕的惜別之情，末后四句是送別時的祝托話。此詩全幅結體飄逸秀麗，自然渾成，情趣盎然。以古風起法運作排律，表現了詩人對武昌的懷念和對儲邕的留戀。