送四鎮(zhèn)薛侍御東歸
送四鎮(zhèn)薛侍御東歸朗讀相送淚沾衣，天涯獨(dú)未歸。
將軍初得罪，門(mén)客復(fù)何依？
夢(mèng)去湖山闊，書(shū)停隴雁稀。
園林幸接近，一為到柴扉。
送四鎮(zhèn)薛侍御東歸。唐代。岑參。 相送淚沾衣，天涯獨(dú)未歸。將軍初得罪，門(mén)客復(fù)何依？夢(mèng)去湖山闊，書(shū)停隴雁稀。園林幸接近，一為到柴扉。
譯文
我送你東歸，相別之時(shí)，淚水沾濕了衣襟戍守天涯的人只我一個(gè)沒(méi)有回歸。
封將軍兵敗被削官，我又將依靠誰(shuí)呢？
夢(mèng)里來(lái)到一片湖水山光十分開(kāi)闊之處，家書(shū)寫(xiě)好了，卻難覓憑寄的大雁。
幸好你我兩家庭院鄰近，你如今回去正好順路幫我捎份家書(shū)。
注釋
四鎮(zhèn)：即安西四鎮(zhèn)：龜茲、焉耆、于闐、疏勒。薛侍御：生平不詳。
門(mén)客：僚屬，此處為詩(shī)人自指。
書(shū)：書(shū)信。隴雁：飛越隴山傳遞家書(shū)的大雁。相傳大雁善傳書(shū)信。典出《漢書(shū)·蘇武傳》。
柴扉：柴門(mén)，這是岑參自指己家。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩(shī)鑒賞大全集．北京：中國(guó)華僑出版社，2010年12月版：第201-202頁(yè)
這首詩(shī)作于公元755年（天寶十四年）或756年（天寶十五年），封常清兵敗削官之后，詩(shī)人感到更加孤單，無(wú)所依靠，因而詩(shī)中多漂泊之意。
當(dāng)時(shí)，安史之亂初起，天下為之騷動(dòng)，邊塞也不得安寧。在此人心惶惶之際，久居塞外的詩(shī)人自然黯然神傷，更兼送友東歸，孑然自處，因此說(shuō)“相送淚沾衣，天涯獨(dú)未歸”。詩(shī)人供職封常清幕府頗見(jiàn)任用，可是如今封常清兵敗洛陽(yáng)，被削去官職，詩(shī)人不由有物傷其類、痛失知己之感，故曰“將軍初得罪，門(mén)客復(fù)何依”，覺(jué)得無(wú)所依傍，孤單伶仃。意即路途遙遠(yuǎn)，信息難通，愁郁之情無(wú)可排遣?！皥@林幸接近，一為到柴扉”兩句是詩(shī)人強(qiáng)自安慰之語(yǔ)，實(shí)則是心傷故人遠(yuǎn)去后，自己將更加孤獨(dú)，思鄉(xiāng)之情將更加濃烈。全詩(shī)言辭凝滯，愁腸百結(jié)。讀來(lái)感人肺腑，令人滿目凄然。
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
識(shí)夢(mèng)。明代。陶益。 夢(mèng)向天邊折玉蓮，玉蓮化作一髯仙。人間此夢(mèng)誠(chéng)何夢(mèng)，疑是濂溪托舊緣。
晚秋登樓。宋代。王同祖。 獨(dú)上危樓望落暉?；桫f歸處遠(yuǎn)煙微。湖光洗得秋容凈，爭(zhēng)奈江南雁又飛。
孤棹溯霜月，還過(guò)闔廬城。系船楊柳，橋畔吹袖晚寒輕。
百尺層臺(tái)重上，萬(wàn)事紅塵一夢(mèng)，回首幾周星。風(fēng)調(diào)信衰減，親舊總凋零。
水調(diào)歌頭 姑蘇臺(tái)。宋代。張镃。 孤棹溯霜月，還過(guò)闔廬城。系船楊柳，橋畔吹袖晚寒輕。百尺層臺(tái)重上，萬(wàn)事紅塵一夢(mèng)，回首幾周星。風(fēng)調(diào)信衰減，親舊總凋零。認(rèn)群峰，尋四塔，半煙橫。平生感慨，況逢佳處輒銷凝。休說(shuō)當(dāng)時(shí)雕輦，不見(jiàn)后來(lái)游鹿，斜照水空明。猛把畫(huà)欄拍，飛燕兩三聲。
解印行歌出將營(yíng)，千軍流淚共含情。鄒陽(yáng)書(shū)上誰(shuí)稱屈，王粲才高賦謾成。
天連故國(guó)銅魚(yú)遠(yuǎn)，霜落寒江白雁鳴。自愧神交驚此別，不堪離恨更沾纓。
寄別陳志鴻罷官歸高涼 其一。明代。王恭。 解印行歌出將營(yíng)，千軍流淚共含情。鄒陽(yáng)書(shū)上誰(shuí)稱屈，王粲才高賦謾成。天連故國(guó)銅魚(yú)遠(yuǎn)，霜落寒江白雁鳴。自愧神交驚此別，不堪離恨更沾纓。
正月四日喜許氏女得甥。明代。沈周。 汝寡無(wú)丁男，托命惟一女。活世真廢人，盲瘖無(wú)乃是。今年女有育，正月利弧矢。乃是四日生，六日方聞喜。得報(bào)訝其遲，隔縣本非邇。老夫笑滿面，賀汝似得子。他人視則甥，在汝則子比。緣情遂亡分，慰眼并遺氏。在我固稱彌，因汝喜切已。婦人曷持家，嫠煢粗有恃。身后饗粢盛，其氣尚有以。汝夫在地下，不為敖氏鬼。譬如委霜草，今為春風(fēng)起。復(fù)如涸溝魚(yú)，一夜漫春水。只憂不曾生，既生長(zhǎng)易矣。便須買書(shū)本，教自孩提始。成人無(wú)他圖，讀書(shū)而已耳。