花半拆，雨初晴。未卷珠簾，夢(mèng)殘，惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫。約鬟鴛鏡里，繡羅輕。
譯文：正是雨后初晴的時(shí)候，花兒剛剛綻開了笑臉。珠簾尚未卷起，心中的夢(mèng)境已殘。怕聽那清曉的鶯歌，好似唱不盡的幽怨。昨夜的妝粉早已零亂，眉色淺淺如小山。且對(duì)著鏡兒又梳妝，偏是清風(fēng)總多情，輕輕撩起繡裙的邊。
注釋：遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。半拆：這里指花朵半開。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。珠簾：用珠玉所飾的簾子。宿妝：隔夜殘妝。眉：一作“梅”。粉山橫：指眉妝褪色，變得淺淡。古代女子修飾容顏以粉敷面，以黛畫眉。黛眉變淺，露出白色的粉底，因稱“粉山”。約鬟：即束發(fā)為鬟髻，未嫁少女多用此發(fā)型。約，纏束。鬟，古人把盤為環(huán)形的發(fā)髻稱為鬟。繡羅：這里指繡花羅裙。