香靨凝羞一笑開，柳腰如醉暖相挨，日長春困下樓臺。
譯文：香臉含羞因莞爾一笑羞容隨著消失，腰肢如柳條般擺動著相偎相挨地走著，春天白日太長倦意濃厚而走下樓臺。
注釋：柳腰：形容女子腰身嬌柔細軟。
照水有情聊整鬢，倚欄無緒更兜鞋，眼邊牽系懶歸來。
譯文：她以水面為鏡子姑且整鬢梳妝。想起分別在即而倚著欄桿了無情緒，兜起脫落的繡鞋，眉目傳情，懶得歸來。
注釋：兜鞋：鞋后跟脫落，以手拔起。牽系：牽引。此指眉目傳情。