長江遠映青山，回首難窮望眼。扁舟來往蒹葭岸，煙鎖云林又晚。籬邊黃菊經霜暗，囊底青蚨逐日慳。破情思晚砧鳴，斷愁腸檐馬韻，驚客夢曉鐘寒。歸去難，修一緘回兩字報平安。
譯文：我回首眺望，只見長江外青山數(shù)點，江水浩浩茫茫，無際無邊。長滿蘆葦?shù)陌杜裕〈瑏韥硗┧蟛粩唷Ｓ值搅它S昏時分，林子罩上了一層暮煙。籬邊的黃菊經秋霜而凋謝，而我日益拮據(jù)，一天天消耗著行囊中不多的金錢。那暮色中的搗衣聲常常擾亂了我的情懷，檐下鐵馬叮咚作響，使我肝腸寸斷；而清冷的曉鐘聲，又無數(shù)次驚破了我的夢，再也無法入眠。要回家是那樣的艱難，我只能寫一封信，報上“平安”兩字，以撫慰家人對我的惦念。
注釋：蒹葭：蘆葦。青蚨：金錢的別稱。慳：指稀少。砧：搗衣的座石或墊板。檐馬：懸于檐下的鐵瓦或風鈴。