過眼韶華何處也？蕭蕭又是秋聲。極天衰草暮云平。斜陽漏處，一塔枕孤城。
譯文：轉眼之間青春年華就已經流失，落葉蕭蕭寓意著秋天地來臨。天邊的草已經枯黃了，連著天邊的云。夕陽西下，陽光從縫隙中照入，拉長的塔影斜靠在遠方的城樓上。
注釋：過眼韶華：在眼前經過但很快就消失了的春光。蕭蕭：風雨聲成草木搖落聲。秋聲：秋時西風作，草木零落，多肅殺之聲，曰秋聲。極天衰草：直到天邊的枯草。漏處：指光線透出的地方。枕：臨，靠近。
獨立荒寒誰語，驀回頭、宮闕崢嶸。紅墻隔霧未分明。依依殘照，獨擁最高層。
譯文：自己孤獨地站在荒郊寒風中，有話卻不知道該對何人說，猛然回首，遠方的皇宮峻立著。紅色的宮墻在迷霧中看不清楚了，站在落日余暉中，看不清這一切，只緣身在高處。
注釋：荒寒：荒涼寒冷。誰語：沒有人可以交談。驀：突然。崢嶸：山勢高而陡。依依：依戀不合的樣于。殘照：落日余暉。