初八月，半鏡上青霄。斜倚畫闌嬌不語(yǔ)，暗移梅影過(guò)紅橋，裙帶北風(fēng)飄。
譯文：初八的月亮，如同半面妝鏡，懸掛青空。她斜靠在雕花的欄桿上嬌媚不語(yǔ)，梅花的影子隨著月光暗暗移過(guò)紅橋。北風(fēng)吹來(lái)，裙裾飄飄。
注釋：初八月：上弦月，即農(nóng)歷每月的初七或初八前后的月亮。青霄：藍(lán)天，天空。畫闌：刻有畫圖的欄桿。紅橋：當(dāng)指有雕飾的橋，或僅僅是對(duì)橋的雅稱。一說(shuō)為位于瘦西湖南端的紅橋，始建于明末崇禎年間，原為紅色欄桿的木橋，后在乾隆元年改建為拱形石橋，取名虹橋。