花過雨，又是一番紅素。燕子歸來愁不語，舊巢無覓處。
譯文：花經過一場春雨后，漸漸的開放了，燕子從北方飛回到這里因為找不到舊時的巢穴而愁楚。
注釋：紅素：指花色紅、白相間。覓：尋找。
誰在玉關勞苦？誰在玉樓歌舞？若使胡塵吹得去，東風侯萬戶。
譯文：是誰在邊關前線戍守？又是誰在玉樓里鶯歌燕舞？假如東飛能吹走侵略的敵人，那就封它做個萬戶侯吧！
注釋：玉關：玉門關。借指南宋抗戰前線。玉樓：豪華的高樓大廈。胡塵：指蒙人發動的戰爭，異族（金或蒙古）侵略侯萬戶：萬戶侯。