誰言生離久，適意與君別。
譯文：離別的時間雖然很長，自己卻剛剛感到與丈夫分別。
注釋：適：才。意：當作“憶”。
衣上芳猶在，握里書未滅。
譯文：還聞得見對方衣服上的香味，對方交給自己的情書還握在手里，字跡尚未磨滅。
注釋：芳：情人留下的體香。書：情人的書信。
腰中雙綺帶，夢為同心結。
譯文：我腰襟上佩戴的兩條綢帶，在夢中變作了同心結。
注釋：綺帶：綢帶。同心結：用錦帶制成的菱形連環(huán)回文結，表示恩愛二之意。
常恐所思露，瑤華未忍折。
譯文：恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑤華贈給情人。
注釋：所思：指自己思慕情人的感情。瑤華：瓊花，指情人。