掩卷平生有百端，飽更憂患轉冥頑。偶聽鵜鴂怨春殘。
譯文：闔上了書本，想到平生，不禁百感交集。我已經飽歷憂患，現在反而變得冥頑不靈了。偶然聽到的悲鳥啼叫，才為春天的逝去而傷怨。
注釋：掩卷：合上書本。百端：百種情緒。更：經過，閱歷。更事，閱歷世事。冥頑：頑固、固執。鵜鴂：即子規，杜鵑。
坐覺亡何消白日，更緣隨例弄丹鉛。閑愁無分況清歡。
譯文：我漸覺得再也沒有什么辦法來消磨漫長的日子，只好隨意校勘書籍。連閑愁都無福消受，哪能談得上清歡？
注釋：坐覺，猶云正覺也。坐：因為。消：消磨。緣：借助、憑借。丹鉛：丹砂和鉛粉。古人校勘文字所用。閑愁：指由無關緊要的事所惹起的愁緒，閑極無聊時所產生的愁緒。