黯黯青山紅日暮，浩浩大江東注。余霞散綺，向煙波路。使人愁，長安遠(yuǎn)，在何處。幾點(diǎn)漁燈小，迷近塢。一片客帆低，傍前浦。
譯文：青山漸漸被暮靄籠罩紅日慢慢向西墜落，浩浩長江奔騰不息洶涌地向東流去。天空中縷縷殘霞就像有花紋的羅綺漸漸散開，回首望去浩淼的煙波掩映著漫漫路途。令人憂愁的是離京城越來越遠(yuǎn)逐漸模糊，愁云慘霧暮靄沉沉中京都究竟藏在何處。幾處閃爍不定的微弱的漁火，使人迷離恍惚不知船塢遠(yuǎn)近。一葉船帆漸漸低垂下來，停泊在前面的江浦。
注釋：“黯黯”句：青山漸暗，紅日西沉。余霞散綺：南朝齊·謝眺《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺。”綺，有花紋的絲織品。“使人愁”三句：李白《登金陵鳳凰臺》詩：“長安不見使人愁”。田塢：水邊停船的地方。
暗想平生，自悔儒冠誤。覺阮途窮，歸心阻。斷魂素月，一千里、傷平楚。怪竹枝歌，聲聲怨，為誰苦。猿鳥一時(shí)啼，驚島嶼。燭暗不成眠，聽津鼓。
譯文：默默地回想自己的一生，獨(dú)自悔恨常常為追求功名所誤。自己就像阮籍那樣已到窮途末路，而歸隱田園的情趣卻常常受阻。遙望普照千里楚地的皎皎素月，此刻竟是這樣令人傷感凄楚。怨恨那如泣如訴的竹枝歌啊，為何聲聲愁怨為誰痛苦。凄厲的猿啼悲哀的鳥鳴聲，仿佛驚動(dòng)了整個(gè)島嶼。昏暗的燭光下久久難以入眠，臥聽著津渡邊的聲聲更鼓。
注釋：儒冠誤：杜甫《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》：“紈挎不餓死，儒冠多誤身。”富家子弟養(yǎng)尊處優(yōu)，而一般讀書人往往潦倒一生。阮途窮：晉人阮籍，佯狂不羈，縱酒頹放，常駕車獨(dú)游，等到路走不通了，便痛苦而返。表現(xiàn)對當(dāng)時(shí)政治的不滿。斷魂:因悲傷而神情恍惚。平楚：平遠(yuǎn)的樹林。竹枝歌：《樂府詩集》：“《竹枝》本出于巴渝，唐貞元中，劉禹錫在阮湘，以俚歌鄙陋，乃依騷人《九歌》，作《竹枝》新詞九章，教里中兒歌之。”津鼓：渡頭的更鼓。