將愁不去，秋色行難住。六曲屏山深院宇。日日風風雨雨。
譯文：秋意愈濃，心內惆悵愈發揮之不去。成天鎖在深宅大院里，曲折的屏風后面，這些日子，風雨交加，我的心情灰暗異常。
注釋：將愁：長久之愁。將：長久之意。六曲屏山：曲折之屏風。
雨晴籬菊初香，人言此日重陽。回首涼云暮葉，黃昏無限思量。
譯文：雨過天晴之后，籬笆那邊的菊花發出縷縷清香。人們說今天就是重陽節，回首看那凋殘的秋云秋葉，黃昏時分，我不由得百感交集。
注釋：重陽：重陽佳節。涼云：陰涼之云。南朝齊謝朓《七夕賦》：“朱光既夕，涼云始浮。”