越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。
譯文：一個(gè)剛剛經(jīng)過修飾打扮，從清澈明凈，風(fēng)景優(yōu)美的鑒湖中走出來的采菱女。采菱女自己也知道自己長(zhǎng)得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。
注釋：越女：越國(guó)美女，西施。出鏡心：出現(xiàn)任明鏡中，意即攬鏡自照。更：又。沉吟：猶豫不決。
齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。(版本一)
譯文：盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產(chǎn)的精美綢緞做成的衣服，卻并不值得世人看重，唯有這采菱女的一曲歌才值千金。
注釋：齊紈：齊地出產(chǎn)的細(xì)絹。菱歌：采菱所唱的歌。敵：通“抵”，比得上。
越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。
齊紈未足時(shí)人貴，一曲菱歌敵萬金。(版本二)