小xiǎo重zhòng山shān--蔣jiǎng捷jié
晴qíng浦pǔ溶róng溶róng明míng斷duàn霞xiá。。樓lóu臺tái搖yáo影yǐng處chù，，是shì誰shuí家jiā。。銀yín紅hóng裙qún裥jiǎn皺zhòu宮gōng紗shā。。風fēng前qián坐zuò，，閑xián斗dòu郁yù金jīn芽yá。。人rén散sàn樹shù啼tí鴉yā。。粉fěn團tuán黏nián不bù住zhù，，舊jiù繁fán華huá。。雙shuāng龍lóng尾wěi上shàng月yuè痕hén斜xié。。而ér今jīn照zhào，，冷lěng淡dàn白bái菱líng花huā。。
小重山。宋代。蔣捷。 晴浦溶溶明斷霞。樓臺搖影處，是誰家。銀紅裙裥皺宮紗。風前坐，閑斗郁金芽。人散樹啼鴉。粉團黏不住，舊繁華。雙龍尾上月痕斜。而今照，冷淡白菱花。