半bàn淞sōng園yuán坐zuò雨yǔ伯bó夔kuí重zhòng伯bó壽shòu臣chén及jí兒ér子zi方fāng恪kè同tóng游yóu--陳chén三sān立lì
百bǎi日rì重zhòng尋xún丑chǒu石shí存cún，，芙fú蓉róng照zhào水shuǐ柳liǔ當dāng門mén。。
蝶dié招zhāo裙qún屐jī迷mí荒huāng徑jìng，，蝸wō篆zhuàn亭tíng臺tái認rèn斷duàn痕hén。。
亂luàn葉yè鳴míng空kōng群qún籟lài合hé，，晚wǎn江jiāng撼hàn坐zuò一yī襟jīn尊zūn。。
秋qiū堂táng對duì茗míng圍wéi寒hán雨yǔ，，遺yí世shì魂hún依yī犢dú鼻bí裈kūn。。
半淞園坐雨伯夔重伯壽臣及兒子方恪同游。近現代。陳三立。 百日重尋丑石存，芙蓉照水柳當門。蝶招裙屐迷荒徑，蝸篆亭臺認斷痕。亂葉鳴空群籟合，晚江撼坐一襟尊。秋堂對茗圍寒雨，遺世魂依犢鼻裈。