憶yì舊jiù--方fāng鶴hè齋zhāi
萬wàn里lǐ橋qiáo西xī枇pí杷pá門mén，，若ruò耶yé溪xī上shàng苧níng蘿luó村cūn。。鳥niǎo啼tí花huā落luò無wú顏yán色sè，，鴻hóng去qù雪xuě消xiāo空kōng爪zhǎo痕hén。。
自zì掃sǎo蛾é眉méi裁cái錦jǐn艷yàn，，不bù教jiào龜guī手shǒu浣huàn紗shā溫wēn。。美měi人rén消xiāo息xī今jīn安ān在zài，，木mù客kè山shān靈líng杜dù宇yǔ魂hún。。
憶舊。近現代。方鶴齋。 萬里橋西枇杷門，若耶溪上苧蘿村。鳥啼花落無顏色，鴻去雪消空爪痕。自掃蛾眉裁錦艷，不教龜手浣紗溫。美人消息今安在，木客山靈杜宇魂。