清qīng平píng樂lè--張zhāng爾ěr田tián
唾tuò絨róng殘cán線xiàn。。界jiè破pò紅hóng妝zhuāng面miàn。。濃nóng睡shuì醒xǐng來lái鶯yīng語yǔ懶lǎn。。又yòu是shì斜xié陽yáng小xiǎo院yuàn。。
麝shè薰xūn微wēi度dù羅luó衣yī。。雨yǔ余yú梔zhī子zi添tiān肥féi。。貪tān畫huà遠yuǎn山shān一yī角jiǎo，，不bù知zhī蹙cù損sǔn雙shuāng眉méi。。
清平樂。近現代。張爾田。 唾絨殘線。界破紅妝面。濃睡醒來鶯語懶。又是斜陽小院。麝薰微度羅衣。雨余梔子添肥。貪畫遠山一角，不知蹙損雙眉。