避bì暑shǔ鼓gǔ山shān--嚴(yán)yán復(fù)fù
老lǎo病bìng難nán禁jìn住zhù火huǒ城chéng，，今jīn朝cháo失shī喜xǐ作zuò山shān行xíng。。千qiān層céng石shí磴dèng經(jīng)jīng階jiē級jí，，十shí里lǐ松sōng風(fēng)fēng管guǎn送sòng迎yíng。。
潮cháo落luò滄cāng江jiāng沙shā出chū沒méi，，云yún開kāi巖yán岫xiù月yuè分fēn明míng。。可kě憐lián濟(jì)jì勝shèng今jīn無wú具jù，，笠lì糾jiū鞋xié輕qīng廿niàn載zài情qíng。。
避暑鼓山。近現(xiàn)代。嚴(yán)復(fù)。 老病難禁住火城，今朝失喜作山行。千層石磴經(jīng)階級，十里松風(fēng)管送迎。潮落滄江沙出沒，云開巖岫月分明。可憐濟(jì)勝今無具，笠糾鞋輕廿載情。