題tí山shān堂táng--趙zhào孟mèng頫fǔ
手shǒu種zhǒng青qīng松sōng一yī萬wàn栽zāi，，山shān堂táng留liú得dé翠cuì屏píng隈wēi。。推tuī窗chuāng綠lǜ樹shù排pái檐yán入rù，，臨lín水shuǐ紅hóng桃táo對duì鏡jìng開kāi。。
山shān雉zhì雊gòu迎yíng朝cháo日rì去qù，，野yě禽qín啼tí傍bàng夕xī陽yáng來lái。。老lǎo妻qī亦yì有yǒu幽yōu棲qī意yì，，數shù日rì遲chí留liú不bù肯kěn回huí。。
題山堂。元代。趙孟頫。 手種青松一萬栽，山堂留得翠屏隈。推窗綠樹排檐入，臨水紅桃對鏡開。山雉雊迎朝日去，野禽啼傍夕陽來。老妻亦有幽棲意，數日遲留不肯回。