舟zhōu中zhōng病bìng起qǐ--李lǐ廷tíng儀yí
短duǎn欄lán孤gū艇tǐng倚yǐ中zhōng流liú，，歷lì歷lì江jiāng山shān拭shì遠yuǎn眸móu。。溪xī影yǐng翠cuì搖yáo堤dī畔pàn柳liǔ，，波bō光guāng晴qíng擁yōng驛yì邊biān樓lóu。。
宦huàn途tú故gù舊jiù多duō青qīng眼yǎn，，塵chén世shì功gōng名míng盡jǐn白bái頭tóu。。篷péng底dǐ才cái憐lián寧níng寢qǐn夜yè，，又yòu飛fēi清qīng夢mèng繞rào皇huáng州zhōu。。
舟中病起。明代。李廷儀。 短欄孤艇倚中流，歷歷江山拭遠眸。溪影翠搖堤畔柳，波光晴擁驛邊樓?；峦竟逝f多青眼，塵世功名盡白頭。篷底才憐寧寢夜，又飛清夢繞皇州。