寄jì蔡cài子zi華huá--蘇sū軾shì
故gù人rén送sòng我wǒ東dōng來lái時shí，，手shǒu栽zāi荔lì子zi待dài我wǒ歸guī。。
荔lì子zi已yǐ丹dān吾wú發fā白bái，，猶yóu作zuò江jiāng南nán未wèi歸guī客kè。。
江jiāng南nán春chūn盡jǐn水shuǐ如rú天tiān，，腸cháng斷duàn西xī湖hú春chūn水shuǐ船chuán。。
想xiǎng見jiàn青qīng衣yī江jiāng畔pàn路lù，，白bái魚yú紫zǐ筍sǔn不bù論lùn錢qián。。
霜shuāng髯rán三sān老lǎo如rú霜shuāng檜guì，，舊jiù交jiāo零líng落luò今jīn誰shuí在zài。。
莫mò従cóng唐táng舉jǔ問wèn封fēng侯hóu，，但dàn遣qiǎn麻má姑gū更gèng爬pá背bèi。。
寄蔡子華。宋代。蘇軾。 故人送我東來時，手栽荔子待我歸。荔子已丹吾發白，猶作江南未歸客。江南春盡水如天，腸斷西湖春水船。想見青衣江畔路，白魚紫筍不論錢。霜髯三老如霜檜，舊交零落今誰在。莫従唐舉問封侯，但遣麻姑更爬背。