秋qiū日rì夜yè懷huái--劉liú滄cāng
砧zhēn杵chǔ寥liáo寥liáo秋qiū色sè長zhǎng，，繞rào枝zhī寒hán鵲què客kè情qíng傷shāng。。關guān山shān云yún盡jǐn九jiǔ秋qiū月yuè，，
門mén柳liǔ葉yè凋diāo三sān徑jìng霜shuāng。。近jìn日rì每měi思sī歸guī少shǎo室shì，，故gù人rén遙yáo憶yì隔gé瀟xiāo湘xiāng。。
如rú何hé節jié候hòu變biàn容róng發fā，，明míng鏡jìng一yī看kàn愁chóu異yì常cháng。。
秋日夜懷。唐代。劉滄。 砧杵寥寥秋色長，繞枝寒鵲客情傷。關山云盡九秋月，門柳葉凋三徑霜。近日每思歸少室，故人遙憶隔瀟湘。如何節候變容發，明鏡一看愁異常。