贈zèng趙zhào抱bào一yī--張zhāng方fāng平píng
石shí門mén路lù已yǐ絕jué塵chén寰huán，，紫zǐ柏bǎi高gāo深shēn不bù可kě攀pān。。野yě色sè蒼cāng茫máng連lián遠yuǎn水shuǐ，，暮mù云yún慘cǎn澹dàn裹guǒ寒hán山shān。。
琴qín棋qí有yǒu徇xùn皆jiē為wèi役yì，，松sōng竹zhú無wú情qíng且qiě共gòng閒xián。。卉huì醴lǐ一yī杯bēi時shí自zì釀niàng，，陶táo然rán亦yì可kě發fā朱zhū顏yán。。
贈趙抱一。宋代。張方平。 石門路已絕塵寰，紫柏高深不可攀。野色蒼茫連遠水，暮云慘澹裹寒山。琴棋有徇皆為役，松竹無情且共閒。卉醴一杯時自釀，陶然亦可發朱顏。