天tiān圣shèng中zhōng年nián嘗cháng有yǒu異yì夢mèng熙xī寧níng癸guǐ丑chǒu退tuì居jū南nán臺tái聊liáo記jì舊jiù事shì--張zhāng方fāng平píng
凌líng空kōng素sù閣gé彩cǎi霞xiá鮮xiān，，舊jiù侶lǚ相xiāng容róng見jiàn九jiǔ玄xuán。。上shàng下xià登dēng梯tī一yī童tóng子zi，，逡qūn巡xún離lí座zuò六liù靈líng仙xiān。。
跪guì瞻zhān寶bǎo案àn凝níng神shén久jiǔ，，手shǒu納nà金jīn匙shi受shòu記jì專zhuān。。病bìng臥wò夜yè長zhǎng思sī此cǐ境jìng，，忽hū驚jīng四sì十shí有yǒu三sān年nián。。
天圣中年嘗有異夢熙寧癸丑退居南臺聊記舊事。宋代。張方平。 凌空素閣彩霞鮮，舊侶相容見九玄。上下登梯一童子，逡巡離座六靈仙。跪瞻寶案凝神久，手納金匙受記專。病臥夜長思此境，忽驚四十有三年。